Results for očekával bych stejné chování translation from Czech to English

pane předsedo, očekával bych, že na to budete reagovat napomenutím.
mr president, i would expect you to respond to that with a call to order.

Čeká nás jarní zasedání evropské rady a očekával bych potvrzení všech těchto ambiciózních cílů.
we are ahead of the european spring council meeting and i would expect confirmation of all those ambitious goals.

zásada rovného trestu za stejné chování tak může podle okolností vést k udělení různých pokut dotyčným podnikům, aniž by se toto rozlišení řídilo aritmetickým výpočtem.
thus, the principle of equal punishment for the same conduct may, if the circumstances so warrant, lead to different fines being imposed on the undertakings concerned without this differentiation being governed by arithmetic calculation.

ten bych stejně už nepotřeboval.
i suppose i wouldn't need that anymore anyway.

jednoduchá je i kombinace m!dge a gsm routeru mg102i s dvěma sim kartami, protože nastavení jejich rozhraní je plně kompatibilní a má pro oba typy hw stejné chování.
more… m!dge combined with an mg102i two-sim router in one network is quite easy to do because of fully compatible interface settings and behaviour on all hw interfaces.

očekával bych, že předseda skupiny ind/dem bude rozumět tomu, co předseda parlamentu říká, a že zaměří své poznámky na zápis.
i would have expected the chair of the ind/dem group to understand what the president was saying and to focus his remarks on the minutes.

pane předsedající, kdyby tématem dnešní rozpravy byla situace v pásmu gazy, možná bych se byl připojil k paní de keyserové a ostatním vystupujícím kolegům a vyjádřil bych stejné postoje.
mr president, if the debate today had had as its subject the situation in the gaza strip, i might have joined mrs de keyser and all the other colleagues across the floor in claiming the same positions.

spisovatel popisuje, jak přesně se prát prádlo, a jak to udělat prádlo! nicméně, ne všichni rozpoznat sami sebe pravděpodobně proto, že všechny země romští mají stejné chování ö použití.
the writer describes exactly how to wash fabrics and how to do the laundry! however, not all recognize themselves probably because all countries roma have the same manners o use.

pane předsedo, očekával bych, že komise bude na tyto praktiky reagovat, neboť to souvisí nejen s právy cestujících v letecké dopravě, ale i s lidskými právy občanů evropy.
mr president, i would expect the commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of european citizens.

(68) na základě dostupných údajů o veřejných soutěžích v latinské americe byly navíc ceny nabízené japonskými vyvážejícími výrobci rovněž nižší než ceny průmyslu společenství v podobných poměrech a vyskytlo se stejné chování týkající se slev a výrobků nabízených zdarma.
(68) furthermore, on the basis of the information available on tenders held in latin-america, prices offered by the japanese exporting producers were also lower than those of the community industry in similar proportions and the same behaviour as to discounts and products offered free of charge existed.

očekával bych, že tam pomůžeme se založením nezávislých sdělovacích prostředků, že podpoříme první svobodnou televizní stanici, která tam existuje a která byla doposud, alespoň myslím, financována vládami dvou evropských zemí.
i would expect that we will help to establish independent media there, that we will support the first free television station which exists there and which has been financed up till now by, i think, the governments of two european countries.

thajská vláda tvrdila, že dovozy pocházející z indie by neměly být oceňovány úhrnně s ostatními dotyčnými dovozy, protože dovozy pocházející z thajska měly nejmenší tržní podíl z těchto tří uvažovaných zemí a nepodtrhly ceny průmyslu společenství, což ukazuje, že thajský vývozce neprojevoval stejné chování jako vývozci z ostatních zemí.
the got claimed that imports originating in its country should not be assessed cumulatively with the other imports concerned because imports originating in thailand had the smallest market share of the three countries considered and they did not undercut community industry prices, thus showing that the thai exporter did not exhibit the same behaviour as the exporters from the other countries.

nejprve bych, stejně jako můj kolega hannan, rád uvítal české předsednictví - bude to zajímavý kontrast ve srovnání s posledním předsednictvím eu - a ještě jednou se omluvil za ostudné chování některých svých kolegů zde ve sněmovně.
first of all, like my colleague before me, mr hannan, i would like to welcome the czech presidency - it will be an interesting contrast with the last presidency of the eu - and once again apologise for the disgraceful behaviour shown by some of my colleagues in this chamber.

paní předsedající, chtěl bych stejně jako někteří z předchozích řečníků potvrdit, že přijetí této nové směrnice o dočasné práci bude skutečným krokem vpřed.
madam president, i should like to echo some of the previous speakers in confirming that the adoption of this new directive on temporary work will be a real step forwards.

výše uvedené dva systémy mohou v mnoha případech v praxi vést ke stejnému chování, zejména u ekonomicky efektivních elektráren.
the two systems above may in practice lead to the same behaviour in many cases, in particular for economically efficient power plants.

(103) výše uvedené dva systémy mohou v mnoha případech v praxi vést ke stejnému chování, zejména u ekonomicky efektivních elektráren [15]. v tomto případě mají provozovatelé, na něž se vztahuje první systém, tendenci odkládat stranou finanční prostředky na splnění své povinnosti vzniklé na počátku stejně pravidelně, jako kdyby museli hradit roční platby.
(103) the two systems above may in practice lead to the same behaviour in many cases, in particular for economically efficient power plants [15]. in this case, operators covered by the first system would tend to put money aside to meet their originally triggered liability in the same regular way as they would if they had to meet an annual payment.