Results for obchodní korporace se podřídila translation from Czech to English

obchodní korporace
the prohibition of competition

obchodní korporace, svj:
business corporations, associations of apartment owners:

4. prosince 2012: obchodní korporace, corporate governance
4 december 2012: business corporations, corporate governance

- obchodní korporace se podřídila zákonu jako celku postupem podle § 777 odst. 5 zákona č. 90/2012 sb., o obchodních společnostech a družstvech.
- obchodní korporace se podřídila zákonu jako celku postupem podle § 777 odst. 5 zákona č. 90/2012 sb., o obchodních společnostech a družstvech.

kdo je tedy vtěchto případech poplatníkem daně? může obchodní korporace žádat o vrácení sražené daně?
who is the taxpayer in this case? can a corporation apply to have withheld tax returned?

jistěže, sociopatické korporace se v knihách a filmech objevují už více než sto let.
to be sure, sociopathic corporations have populated books and films for more than a century.

: po staletích, kdy rozvojovému světu dominovaly evropské korporace, se trend obrací.
: after centuries in which european corporations dominated the developing world, the trend is reversing.

v této době má obchodní korporace bosch již více než 10.000 zaměstnanců a provoz po celém světě v oblasti motorových vozidel a průmyslových technologií.
by now, the bosch corporation has more than 10,000 employees and operates throughout the world – in the area of motor vehicle and industrial technology.

Žádný ředitel velké korporace se statisíci zaměstnanců pochopitelně nemůže vědět o všem, co se děje uvnitř jím vedené společnosti.
clearly, no ceo of a large corporation, with hundreds of thousands of employees, can know everything that goes on inside the company he or she runs.

místo nich dominují většímu podnikání zahraniční korporace se svým kapitálem, řídícími mechanismy, experty a v neposlední řadě se svými přesvědčeními.
instead, foreign corporations, with their funds, controls, and experts--and, just as importantly, their beliefs--dominate larger enterprise.

no, nakonec jsem se podřídila rozkazu vyšší šarže. i tak jsem pak smutně koukala na hrocha, který do sebe nasázel zbytek oběda.
well, in the end i submitted to the authority of a higher rank.

zdá se tedy, jako by francie unikla despocii jedné třídy jen proto, aby se podřídila despocii individua, a to autoritě individua bez autority.
france therefore seems to have escaped the despotism of a class only to fall back under the despotism of an individual, and what is more, under the authority of an individual without authority.

na druhou stranu ovšem velké mezinárodní korporace se mohou uchýlit k specializovaným lobbingovým firmám, aby ovlivnily práci institucí, s cílem podpořit zejména vlastní zájmy korporací.
on the other hand, however, large international corporations can resort to specialist lobbying companies to influence the institutions' work, aiming to promote the corporations' own interests first and foremost.

problematické však mohou být situace, kdy vobdobí od výplaty zálohy na podíl na zisku a okamžikem jejího vypořádání dojde ke změně vosobě člena obchodní korporace vpřípadech, kdy obchodní korporace nevytvoří dostatečný zisk nebo valná hromada výplatu dividend neschválí.
but trouble may occur if – in the period between the payment of the profit share advance and the moment of settlement – a member is changed, for example, if the corporation does not generate a sufficient level of profit or the general meeting does not approve the dividends payment.

10 přímým majitelem se rozumí jiná právnická osoba nebo fyzická osoba, který má účast v obchodní korporaci –subjektu.
10 direct owner means another legal or natural person that has property interest in a business corporation – entity.

1 přímým majitelem se rozumí jiná právnická osoba nebo fyzická osoba, který má účast v obchodní korporaci – nebankovním subjektu.
1 direct owner means another legal or natural person that has property interest in a business corporation – non-banking entity.

tito církevní hodnostáři navštívili jeronýma a naléhali na něho, aby se podřídil koncilu.
he was visited by dignitaries of the church and urged to submit himself to the council.

dagmar dubecká je advokátkou od roku 1997 a ve své praxi se specializuje především na fúze a akvizice a právo obchodních korporací.
dagmar has been an attorney-at-law since 1997 and specializes in mergers & acquisitions and corporate law.

na blížící se účinnost nového občanského zákoníku a zákona o obchodních korporacích od 1. ledna 2014 se intenzivně připravuje šest firem z deseti.
six out of ten firms are preparing intensively for the impending new civil code and the act on business corporations which come into effect on 1 january 2014.

roman macháček dokončil studium právnické fakulty uk v praze a v současnosti pracuje v rámci advokátní kanceláře rutland ježek jako advokátní koncipient. roman se zaměřuje na obchodních korporacá...
roman macháček finished studies at the charles university in prague – law faculty and currently works at rutland ježek as a juni roman focuses on the environmental law and commercial law, particularly in corporate law, real estate and law regarding security instruments...