Results for obchodujeme translation from Czech to English

obchodujeme se všemi druhy...
we trade with all kinds of...

ano, obchodujeme po celém světě.
yes we ship worldwide.

právě s tímto člověkem obchodujeme.
he is the man we are doing business with.

obchodujeme sjeho jménem! bože, odpusť nám!
we trade on his name! god forgive us!

každý týden obchodujeme s miliony eur našich klientů.
every week we handle millions of euros of clients' money.

důvěryhodnost každý týden obchodujeme s miliony eur našich klientů.
trusted every week we handle millions of euros of clients’ money

ale zároveň s tím, jak je odsuzujeme, stále obchodujeme s Čínou v miliardách eur.
but, at the same time as we condemn them, we still trade in billions of euros with china.

uzavření této agendy by zkrátka významně zlepšilo způsob, jakým obchodujeme se zbytkem světa.
concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.

obchodujeme s více než padesáti zeměmi – originální světlý ležák budweiser budvar se totiž pije ve všech světadílech.
we trade with more than 50 countries worldwide – the original pale lager budweiser budvar is drunk on every continent.

spolupracujeme a obchodujeme s více než 1000 klienty po celé evropě, mezinárodními bankami, finančními institucemi, fondy a velkými obchodníky.
we work and trade with over 1,000 clients in europe, international banks, financial institutions, funds and large traders.

rozhodujeme se, uzavíráme dohody a obchodujeme rychle – získáte své peníze a iniciujeme převod povolenek v rámci toho samého dne.
we decide, contract and transact quickly – you get your cash and we initiate the transfer of the units on the same day.

k dosavadním partnerům ve 38 zemích světa jsme přidali další v indii a malajsii. v současné době tedy aktivně obchodujeme s partnery ve 40 státech celého světa.
we have established a cooperation with new partners in these countries: india and malaysia. we are currently cooperating with partners in 40 countries in the world.

telegraficky: obchodujeme, investujeme, pronajímáme nemovitosti a také monitorujeme a analyzujeme trh – podstatnou složkou naší činnosti jsou totiž poradenství a konzultace.
briefly, we trade, invest, rent property and we also monitor and analyze the market, a substantial portion of our business are actually advisory and consultancy activities.

musíme si také uvědomit, že mnohému obyvatelstvu, zejména v zemích, se kterými obchodujeme a s nimiž vedeme dialog, byly dodávky vody přerušeny nebo stále ještě nemá k pitné vodě přístup.
we must also be aware that many populations, particularly countries we trade with and have dialogue with, have had their water supplies cut off or still do not have access to drinking water.

výpovědi bankéře twellse: „4516. jako bankéř obchodujete kapitálem nebo s penězi? — obchodujeme s penězi. — 4517.
testimony of twells, banker: "4516. as a banker, do you deal in capital or in money? — we deal in money." — "4517.

vkládáme mnoho úsilí ve skutečné porozumnění našim klientům a postaráme se, abyste získali řešení podle vašich představ. obchodujeme transparentně a mluvíme vaším jazykem jasně a upřímně – nepoužíváme žargon, abychom zněli chytře.
we make the effort to really understand our clients and make sure you get the deals you need. we deal transparently and we’ll speak your language clearly and frankly – we don’t use jargon to sound clever.

naše firma byla založena v roce 1992 a specializujeme se především na výrobu ručně malovaných vánočních ozdob a dekorativního skla, ale jsme schopni vyrobit i takový produkt, kde si zákazník určí tvar, barvu či dekor. obchodujeme nejen na území České republiky, ale vyvážíme své zboží i do německa, slovenska, francie, itálie a usa.
our company was founded in 1992 and we are specialized in hand made manufacturing of hand painted christmas decorations, decorative glass. we are capable to taylor it your needs while making a product following your shape, color or design preference.