Results for objevivší translation from Czech to English

to se vztahuje i na dosud neznámé nebo nyní se objevivší viry a jiné patogeny.
this also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.

to se vztahuje i na jakékoliv dosud neznámé nebo nyní se objevivší viry a jiné typy infekcí.
this also applies to any unknown or emerging viruses and other types of infections.

navíc vinou chybějící dokumentace lze v pozdějšími stadiu schvalovacího procesu uplatnit nově se objevivší požadavky, což ústí v další zpoždění a náklady.
further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.

mutace objevivší se při léčbě nebo směsi pozorovaných mutací byly l74i (n = 1), n155h (n = 2).
treatment-emergent mutations or mixtures of mutations observed were l74i (n=1), n155h (n=2).

seznam v příloze lze pozměnit postupem podle článku 41, zejména s ohledem na nově se objevivší choroby zvířat, které představují riziko pro zdraví zvířat a nepřímo i pro veřejné zdraví.
the list in the annex may be amended in accordance with the procedure referred to in article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.

koho však by·li rodiče neznámí, o tom se snadno dalo říci, že je jejich synem, jako by se dalo to říci o nás všech. kdo totiž z úcty nenazývá otce a matku nebem a zemí? Či neříká se o neznámých či znenadání se zjevivších lidech, že přišli z nebe? proto také když se saturnus náhle objevil, řeklo se, že je z nebe. a ty, jejichž původ je nejasný, nazývá lid syny země. pomlčím, že tak tehdy jednali prostí lidé a že považovali objevivšího se nového člověka za boha, když ještě dnes lidé vzdělaní povýšili na bohy ty, kteří před několika dny zemřeli a které s pláčem pohřbili.
but when a man's parents were unknown, it was easy to call him a son of those whose sons we also can all of us be considered; for who would not call heaven and earth father and mother respectively out of reverence and respect? even in accordance with human custom, by which unknown persons or those who appear unexpectedly are said to have come upon us from heaven.