Results for obnovenie translation from Czech to English

obnovenie dlhodobej rentability
restoration of long-term viability

b) obnovenie dlhodobej rentability
(b) restoration of long-term viability

obnovenie dlhodobej rentability podniku
restoration of the firm's long-term viability

21a.725 obnovenie letového povolenia
21a.725 renewal of permit to fly

obnovenie rybolovu v uzatvorenej oblasti
resumption of fishing in a closed area

obnovenie dlhodobej rentability (body 34 až 37 usmernenia)
restoration of long-term viability (paragraphs 34 to 37 of the guidelines)

obnovenie existujúcich schválení za obdobie 12 mesiacov | 18000 eur |
renewals of existing approvals, per period of 12 months | 18000 eur |

musia sa vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody výroby.
all necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.

obnovenie letového povolenia sa spracuje ako zmena v súlade s článkom 21a.713.
renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21a.713.

a) musí byť vypracovaný a v plnom rozsahu implementovaný reštrukturalizačný plán na obnovenie dlhodobej rentability;
(a) a plan, that has to be fully implemented, will restore long-term viability;

(92) podľa názoru rakúska reštrukturalizačný plán umožňuje obnovenie dlhodobej rentability bawag-psk.
(92) austria explained that the restructuring plan would be appropriate to restore the long-term viability of bawag-psk.

c) sú doň zapojené akvakultúrne zariadenia, ktoré predávajú živé vodné živočíchy na ďalší chov alebo obnovenie zásob;
(c) involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;

- suma a intenzita takejto pomoci sú prísne obmedzené na úroveň, ktorá je absolútne nevyhnutná na obnovenie takejto životaschopnosti, a postupne sa znižujú
- the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, and

ak je kvóta pôvodne pridelená pomocou metódy stanovenej v článku 12, komisia bezodkladne pripočíta množstvá na prerozdelenie k všetkým ešte dostupným množstvám alebo ich použije na obnovenie kvóty, ak je vyčerpaná.
where the quota is initially allocated using the method laid down in article 12, the commission shall immediately add the quantities for redistribution to any amounts still available, or use them to reconstitute the quota if the latter is exhausted.

(200) obidve opísané opatrenia sa dotýkajú trhov, na ktorých bude banka zaujímať dôležité postavenie po reštrukturalizácii, a presahujú mieru potrebnú na obnovenie rentability.
(200) the two above mentioned measures take place in markets where the bank will have significant market position after restructuring and go beyond anything necessary to restore viability.

b) morské ekosystémy potrebné na prežitie, fungovanie, neresenie/reprodukciu alebo obnovenie populácií rýb, na určité etapy ich života (napr.
(b) marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g.

(18) rozhodnutie identifikovať trh ako trh opodstatňujúci možnú reguláciu ex ante byť tiež malo závisieť od posúdenia, či súťažné právo ehp je postačujúce na zníženie alebo odstránenie takýchto prekážok alebo na obnovenie efektívnej konkurencie.
(18) the decision to identify a market as justifying possible ex ante regulation should also depend on an assessment of the sufficiency of eea competition law in reducing or removing such barriers or in restoring effective competition.

(193) na základe uvedeného komisia dospela k názoru, že pomoc sa obmedzuje na minimálnu mieru, bezpodmienečne potrebnú na obnovenie dlhodobej rentability a konštatuje, že vlastný príspevok príjemcu pomoci je v súlade s usmernením.
(193) in view of the above, the commission considers that the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the bank and notes that the contribution by the beneficiary respects the provisions of the guidelines.