Results for odedávna translation from Czech to English

odedávna lidé sbírali mnoho různých věcí.
since ancient times people have been collecting many different things.

díky své strategické poloze je kypr už odedávna rejdištěm špionů.
due to its strategic location, cyprus has long been a hotspot for spies.

jamajka je odedávna spojována s velkou tolerancí vůči užívání marihuany.
jamaica has long been the caribbean island that the developed world most associates with liberal marijuana use.

společnost ros je odedávna považována za průkopníka v oblasti plastového průmyslu.
ros are at all times considered as a pioneer of trend-setting plastics processing.

břízy odedávna patří k doménám východních zemí a některých severských oblastí.
birches are typical trees of eastern europe and asia, as well as some northern regions.

ani ne, protože lačnost a nemorálnost jsou na finančních trzích odedávna běžné.
not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages.

pláž borik je odedávna oblíbeným koupalištěm zadaranů a jednou z nejkrásnějších městských pláží.
it has always been a favourite beach of the citizens of zadar. borik beach is one of the most beautiful town beaches.

odedávna se "pâtes d'alsace" vyrábějí z mouky a vajíček.
since ancient times, "pâtes d'alsace" has been produced from flour and eggs.

první písemná zmínka o obci je z roku 1327 a je odedávna známá svými minerálními prameny.
the first written notice about the village is from the year 1327.

marseille je odedávna otevřené přístavní město ve středozemním moři a vstupní brána do francie a evropy.
marseille has always been an open mediterranean port and a gateway to france and europe.

kněžstvo má u většiny již odedávna tu nejšpatnější pověst a filosofie už dávno sesadila vlastní božstvo ze sedla.
the priesthood has had a most evil reputation with most of them for a long time, and the philosophy has replaced the actual religion.

malebná gemerská krajina v srdci slovenska byla odedávna považována za malou evropu či za uherské království ve zmenšené podobě.
a picturesque countryside of gemer situated in the heart of slovakia has been of old regarded as a “little europe” or a smaller version of the hungarian kingdom.

pro hudební tvůrce je příroda trvalým a nevyčerpatelným zdrojem inspirace odedávna svědčí o tom nejstarší památky stejně jako poslední novinky.
this years theme is sweet breath of nature. for the music composer nature has been a never ending and inexhaustible fount of inspiration the oldest evidence as well as the latest news attests to it.

díky své příhodné zeměpisné a dopravní poloze a také reliéfním, klimatickým a hydrografickým podmínkám byla tato oblast odedávna lákavým místem pro osídlení.
due to its favorable geotraffic position, the climatic and geological characteristics, the area has always been attractive for settlement.

tam nahoře v kopcích žili odedávna rumuni a maďaři v dobré pospolitosti, hrdí na své obce a na úrodnou, morlackými sedláky obdělávanou půdu.
livia, he began, grew up three quarters of a century ago in a transylvanian village, the daughter of a tailor and a dancer. up there romanians and hungarians had lived peacefully together since time immemorial, proud of their community, and the fertile soil cultivated by the vlach peasants.

ale brzy k vám přijde několik esejců, otažte se jich na to a oni vám to vysvětlí; neboť mají o tom již odedávna zcela správné znalosti.
but soon a few essenes will come to you.

drazí bratři a sestry! co říci na tomto místě o tomto naplněném životě? znám ho již odedávna, od dávného roku 1961.
what is there to say in this place about this life fulfilled? i have known him from way back, as far as 1961.

"jupiter se zlobí"… odedávna je známo, že taková podívaná je velmi komická a že hněv strašlivého hromovládce je ve skutečnosti jenom k smíchu.
other formats: text • readme “jove is wrathful” . . . . this has long been known as a very amusing sort of spectacle, and actually the anger of the stern thunderer merely calls forth laughter.

je úředním jazykem afghánistánu, kde se jím odedávna hovořilo především na východě, na jihu a na jihozápadě, ale vlivem nedávné migrace se dnes používá i v některých částech země na severu a severozápadě.
pashto is the national and official language of afghanistan, where it is traditionally spoken in the east, south and southwest, but now also in some northern and northwestern parts due to recent migrations.

dominantu obce tvoří odedávna kostel, zasvěcený patronu české země, svatému václavu, jenž byl v 10. století vládcem českého knížectví a snažil se o upevnění křesťanství a zachování mírových vztahů.
the village dominant has always been the church, consecrated to the patron of the czech country, st. wenceslas, who was the leader of czech princedom in 10th century and aimed to strengthen christianity and peaceful relationships.