Results for opravičujejo translation from Czech to English

po potrebi lahko naročnik odloži podpis pogodbe zaradi dodatnega pregleda, če to opravičujejo zahtevki ali pripombe, ki so jih predložili neuspešni ali oškodovani ponudniki ali kandidati, ali kakršni koli drugi ustrezni podatki, ki so bili prejeti.
if necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.

(7) po proučitvi razpoložljivih dokazov komisija ugotavlja, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda "glede novega izvoznika" v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, da se ugotovi, ali vložnik deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, oziroma ali izpolnjuje zahteve za uvedbo individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, in se v tem primeru za vložnika določi individualna stopnja dampinga in, če je damping ugotovljen, stopnja dajatve, ki mora veljati za njegov uvoz zadevnega izdelka v skupnost.
(7) having examined the evidence available, the commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a "new exporter" review, pursuant to article 11(4) of the basic regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in article 2(7)(c) of the basic regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with article 9(5) of the basic regulation and, if so, the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the community should be subject.