Results for osoby bez zdanitelných příjmů translation from Czech to English

osoby bez methemoglobinemie
individuals without methaemoglobinaemia

nezletilé osoby bez doprovodu
unaccompanied minors

zaručuje příjem odpovídající sazbě dávek pro osoby bez příjmů.
they thus facilitate independent living and promote equal opportunities and social integration.

4.8 osoby „bez papírů“
4.8 undocumented persons

pokud ztratíte vyloučení, může irs zahrnout do zdanitelných příjmů.
if you lose the exclusion, the irs can include it in taxable income.

ujistěte se, že vaše příjmy ze zahraničí je součástí vašeho zdanitelných příjmů.
if your income is solely from social security it is not taxable and you do not have to file a return.

v tomto případě je opětovné investování příjmů důvodem k vynětí ze zdanitelných příjmů.
in such cases reinvestment of the proceeds leads to their exclusion from taxable profit.

takže na základě článku 39 všeobecného daňového zákoníku jsou tyto výdaje odčitatelné od zdanitelných příjmů.
in application of article 39 of the general tax code, these costs are deductible from taxable income.

pokud má společnost sídlo v německu, příjmy podléhající zdanění v lucembursku jsou vyňaty ze zdanitelných příjmů v německu.
where the company is resident in germany, income subject to tax in luxembourg is to be excluded from its taxable income in germany.

výpůjční náklady jsou odpočitatelné do výše úrokových nebo jiných zdanitelných příjmů z finančních aktiv obdržených daňovým poplatníkem.
borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.

tento článek obsahuje odchylku od obecného režimu odz, jenž nepřipouští odpočet těchto částek za účelem stanovení zdanitelných příjmů podniku.
this article offers a derogation from the general cgi scheme which does not allow these amounts to be deducted for purposes of determining an undertaking’s taxable income.

nizozemská vláda mimoto uplatňuje, že jelikož kompenzace poskytovaná uvedeným subjektům je vyplacena jejich podílníkům a zahrnuta do jejich zdanitelných příjmů,
the netherlands government further submits that, in so far as the concession granted to such bodies is distributed to their shareholders and included in the latters’

z uvedeného rozhodnutí rovněž vyplývá, že na základě daňové kontroly bylo zjištěno, že burda rozdělila zisky ve výši překračující výši zdanitelných příjmů.
the order for reference also shows that, following a tax audit, it was established that burda had distributed profits in an amount greater than the taxable income.

vlády se potýkají s poklesem výnosů v důsledku nižších zdanitelných příjmů v loňském roce, a tak zběsile osekávají rozpočty.
meanwhile, state governments, seeing revenues fall as a result of lower taxable incomes last year, are cutting back like mad.

obsahuje-li podpora daňový prvek, musí příjemce splnit nějaké závazky nebo podmínky, s výjimkou zdanitelných příjmů na území státu ehp?
if the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the eea state?

stát poskytuje daňové zvýhodnění a umožňuje snížit odvody ze zdanitelných příjmů v rozsahu 15 % ročních příjmů, přičemž dávky vyplácené formou doživotní renty rovněž nejsou zdanitelné.
the national pension on the basis of survivorship is calculated using the same percentages, but applying them to the national pension rate.

tyto výdaje jsou přímo spojené s prováděním profesní činnosti a nepřispívají ke zvyšování aktiv podniku; jsou rovněž odčitatelné od zdanitelných příjmů jako režijní náklady.
these charges are directly linked to the carrying out of the professional activity and do not increase the assets of the undertaking; they are also deductible from taxable income as overheads.

platby přijaté platebním zprostředkovatelem nebo připsané platebnímu zprostředkovateli v okamžiku přijetí platby jsou považovány za platby určené přímo skutečným vlastníkům, jež jsou z právního hlediska příjemci zdanitelných příjmů.
payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.

sazba pojistného pro zaměstnané osoby je 7,8 % ze zdanitelného příjmu (hrubý příjem ze zaměstnanecké činnosti).
the contribution rate for employees is 7.8% of pensionable income (gross wage income).

sazba pojistného pro osoby samostatně výdělečně činné je 10,7 % ze zdanitelného příjmu (příjem ze samostatné výdělečné činnosti).
the contribution rate for the selfemployed is 10.7% of pensionable income (from self-employment).