Results for otèzek translation from Czech to English

rostoucó uvｸdomｸnó si otèzek nèsiló
increased awareness of issues of violence

v roce 1999 se zaｲala objevovat i ﾖada nov̅ch otèzek.
in 1999, a number of new issues also began to emerge, however.

zlepþenï uvｸdomｸnó si otèzek nèsiló a situace koncov̅ch pﾖójemcヮ, 76 %
improved awareness of issues of violence and of end bene«ciaries' situation: 76 %

na tomto fùru ji™ byla ﾖeþena celè ﾖada otèzek a znaｲn̅ poｲet spoleｲn̅ch iniciativ byl odstartovèn a realizovèn v rèmci uvedenïho pracovnóho programu.
a number of issues have already been catered for in this forum and a number of joint initiatives have been launched and implemented under the work programme.

projekt byl silnｸ nadnèrodnó, vｲetnｸ prèce na vy-tvèﾖenó kapacit pro v̅chodoevropskï zemｸ s mal̅mi zkuþenostmi pﾖi ﾖeþenó otèzek nèsiló.
the project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east european country with little experience in dealing with issues of violence.

nèsiló za urｲit̅ch okolnostó tolerovèno (tato otèzka byla v prヮzkumech t̅kajócóch se dｸtó zaｲle-nｸna do ostatnóch otèzek).
the eurobarometer on domestic violence against women followed essentially the same pat-tern, although it did not seek to explore what europeans thought constituted domestic vio-lence against women but rather how serious they thought «vedi.erenttypesofalready-de-«nedviolence(psychological,physicalandsexualviolence,threatsofviolenceandrestrictedfreedom) were.

jednou z nejdヮle™itｸjþóch otèzek, na kterou mｸl text novï ÿstavy odpovｸdｸt, je ¶kdo dｸlè co?ƒ v eu.
the incorporation of the charter of fundamental rights into part ii of the constitution signi«esfullacknowledgementofthefactthatcitizensare at the heart of the european integration process.

kromｸ toho po™adavek t̅kajócó se souhlasu parlamentu (mimo otèzek spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky) posóló demokratickou legitimitu rozhodnutó o navèzènó takovï spoluprèce.
furthermore, the requirement that parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.

vyu™óvènó slu™by ¶zeptejte se odbornókaƒ rychle vzrヮstalo a dnes je na ÿrovni 60 otèzek mｸsóｲnｸ v porovnènó s pﾖibli™nｸ 20 v roce 2004.
use of the `ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.

v pﾖópadｸ posólenï spoluprèce se musó sejót alespoﾏ jedna tﾖetina ｲlensk̅ch stètヮ a rada bude hlasovat kvali«kovanouvｸtþinou s v̅jimkou otèzek spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky, kde bude i nadèle vy™adovèna jednomyslnost.
enhanced cooperation must bring together at least one-third of the member states, withthe council acting by a quali«edmajorityexcept in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.

10. › 11. b┼ezna: è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pó wulf-mathiesovÈ, ｲlenka evropskï komise pro otèzky regionèlnó politiky, vztahy s v̅borem regionヮ a fondem soudr™nosti o l i t i c k p
ms wulf-mathies, member of the european commission responsible for regional policy, relations with the c o r and the cohesion fund