Results for přebalování translation from Czech to English

balení nebo přebalování nebo
packaging or re-packaging, or

přebalování, rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;

(vybavení k přebalování a dětské postýlky)
(changing equipment and cots)

na přání vybavení pro malé děti (vybavení k přebalování a dětské postýlky)
equipment for babies on request (changing equipment and cots)

výkonný orgán přiřadí každému takovému závodu na obalování či přebalování jedinečný evidenční kód.
a unique registration code shall be attributed to each such (re-)packaging plant by that management authority.

na posilnění jsou připraveny dětská menu, nápoje zdarma a možnost přebalování těch zcela nejmenších.
there is a child-friendly choice of food on offer, free drinks, and nappy changing facilities.

odstavec 1 se nevztahuje na první stadium uvedení produktu na trh ani na prvovýrobu nebo přebalování produktu.
paragraph 1 shall not apply to the first stage of placing on the market of a product or to primary manufacture or re-packaging of a product.

rozšířené služby s přidanou hodnotou - etiketování, kolkování, balení a přebalování, sdružování a rozdružování
extended added-value services – labeling, stamping, packaging and re-packaging, consolidating and sorting

d) závodech na přebalování kaviáru s licencí v souladu s čl. 66 odst. 7 tohoto nařízení;
(d) caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with article 66(7) of this regulation;

dětská výbava s postýlkou, vysoká židle, stůl na přebalování, dětský telefon, na požadání i hlídání dětí.
wide range of childrens facilities such as, a cot, nappy changing table, high chair and baby phone. childminding on request.

povolení uvedené v odstavci 1 se vyžaduje jak pro úplnou, tak pro dílčí výrobu a pro různé postupy přebalování, balení nebo úpravy balení.
the authorization referred to in paragraph 1 shall be required for both total and partial manufacture, and for the various processes of dividing up, packaging or presentation.

musí rovněž krýt náklady na třídění, odstranění nebo zničení poškozeného zboží, přebalování a analýzy zboží, které může příjemce přijmout navzdory havárii.
it shall also cover all costs of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking and analysis of goods where an average does not preclude their acceptance by the beneficiary.

Účastníci tohoto trhu provádějí v různém rozsahu takové aktivity, jako je kontrola kvality, skladování a logistika, přebalování, marketing a podpora zákazníků.
the players involved in this market perform, to different extents, functions such as quality control, storage and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.

pouze závody na obalování či přebalování s licencí od výkonného orgánu v členském státě jsou oprávněny ke zpracování a balení či přebalování kaviáru pro vývoz, zpětný vývoz nebo obchod v rámci společenství.
only those (re-)packaging plants that are licensed by the management authority of a member state shall be entitled to process and package or re-package caviar for export, re-export or intra-community trade.

musí rovněž krýt náklady na třídění, odstranění nebo zničení poškozeného zboží, přebalování, kontroly a rozbory zboží tam, kde škody nebrání tomu, aby je příjemce přijal.
it shall also cover all costs of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking, inspection and analysis of goods where the damage does not preclude their acceptance by the beneficiary.

po marném přebalování a uspávání zjistíme, že má vlastně hlad (i když by to jeden neřekl, protože se necelou hodinu před tím krmil jak otesánek).
other times, after many pointless changing and wiping, we find he has been actually hungry (one would not guess it after having fed him already for last two hours).

licencované závody na obalování či přebalování musí vést podle potřeby patřičné záznamy o množství dováženého, vyváženého nebo zpětně vyváženého kaviáru, kaviáru zpracovaném na místě nebo uskladněném kaviáru. tyto záznamy musí být zpřístupněny ke kontrole výkonným orgánem v příslušném členském státě.
licensed (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate. these records must be available for inspection by the management authority in the relevant member state.

toto povolení se však nepožaduje pro přípravu, přebalování, změny v balení nebo pro úpravu balení, pokud jsou tyto postupy prováděny pouze za účelem výdeje lékárníky v lékárnách nebo osobami, kterým bylo v členských státech právními předpisy povoleno takové postupy provádět.
however, such authorization shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out, solely for retail supply, by pharmacists in dispensing pharmacies or by persons legally authorized in the member states to carry out such processes.

se podniky, které se zabývají intervenčními produkty nebo zpracovanými intervenčními produkty, například formou nákupu, prodeje, skladování, přepravy, lodní přepravy, přebalování, úpravy nebo zpracování, podrobily jakékoli kontrole nebo inspekci považovaným za nezbytné a vedly účetnictví, které příslušným orgánům umožní provádění kontrol, které uznají za nutné,
firms which deal with intervention products or processed intervention products by, for instance, buyin, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing shall submit to any measures of inspection or supervision considered to be necessary and keep such records as to enable the authorities to carry out any checks that they consider necessary,