Results for překročit vlastní stín translation from Czech to English

s ohledem na to by měla rada pro jednou překročit svůj vlastní stín a přemýšlet evropsky.
that being the case, the council should jump over its own shadow for once and think along european lines.

pozorovat vlastní stíny.
i have to observe myself.

zdálo se mu že vidí vlastní stín, jak letí přes špičky borovic.
he had dreamed he could see his own shadow floating over the tops of pine trees.

jakou měrou k tomu může přispět mucem, bude záviset na tom, jak moc bude schopen překročit vlastní stín vágního určení.
the mucem’s contribution will depend on how far it can jump beyond the shadow of its vaguely defined purpose.

hodnotu věcných příspěvků lze nezávisle posuzovat a kontrolovat, tato nesmí překročit vlastní vzniklé náklady řádně doložené účetními doklady třetích stran, kterými sice příjemci zdarma přispěli, nesou však odpovídající náklady, dále nesmí hodnota věcných příspěvků překročit náklady na trhu obecně přijímané vzhledem k druhu příslušného příspěvku, jestliže nevznikají žádné náklady; u neplacené dobrovolné činnosti se hodnota práce určuje na základě doby potřebné k jejímu vykonání a běžné hodinové a denní sazby za provedenou práci.
the value of the contributions in kind can be independently assessed and audited, and cannot exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs, nor may it exceed the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne; in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out.