Results for převod vlastnického práva translation from Czech to English

převod vlastnického práva
inter vivos conveyance of property

převod vlastnického práva byl podepsán dne 9. května 2008.
transfer of the title was signed on 9 may 2008.

není nutné zapsat převod vlastnického práva pro provedení jeho převodu.
it is not necessary to register transfer of title in order to affect the transfer of ownership.

taková operace totiž zahrnuje převod vlastnického práva k této rozmnoženině.
such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.

z hlediska katastru nemovitostí to znamená, že nebude nutný převod vlastnického práva.
in relation to the real estate register this will imply that there will be no need for a transfer of title.

vlastnická práva
proprietary rights

převod vlastnického práva neproběhl v rámci téže rodiny, a to až do druhého stupně příbuzenství.
the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree.

proto budou soukromí investoři povinni na začátku zapsat převod vlastnického práva a zaplatit kolkovné.
private investors will therefore, at the outset, be obliged to register the transfer of title and to pay stamp duties.

ii) převod vlastnického práva neproběhl v rámci téže rodiny, a to až do druhého stupně příbuzenství.
(ii) the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree.

20. března: věcná práva, převody vlastnického práva a nemovitostí
20 march: rights in rem, transfers of ownership rights and real estate

17. října 2013: věcná práva, převody vlastnického práva a nemovitosti
17 october 2013: rights in rem, transfers of ownership rights and real estate

vlastnická práva jsou chráněna.
proprietary rights shall be protected.

zásady „převod vlastnického práva“, „okamžik vypořádání“ a „okamžik platby“ odpovídají standardům mmf.
the principles of ‘transfer of ownership’, ‘time of settlement’ and ‘time of payment’ all conform to the imf standards.

všichni opěvují vlastnická práva.
everyone extols property rights.

z právního hlediska docházelo k převodu vlastnického práva k předmětům prodávaným společností dimensione na německé zákazníky v itálii.
from a legal point of view, ownership of the goods sold by dimensione was transferred in italy to the german customers.

jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané materiály dále zpracovávají bez převodu vlastnického práva k těmto výrobkům.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.

příprava a sepis listin o převodu vlastnického práva k nemovitostem, včetně ověřování podpisů a zastoupení v řízení před katastrálními úřady,
drafting of documents regarding the real estate transactions /including attestation of signature and representation of clients before land registry/,

stanovisko k provádění pravidel o převodu vlastnického práva k finančním nástrojům ( con / 2005/40 ) francie , 28 .
opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments ( con / 2005/40 )

z článku 1 smlouvy vyplývá, že o převod vlastnických práv k pozemku požádal fotbalový klub.
it follows from clause 1 of the agreement that the football club had requested the titles to the land to be transferred.

převod vlastnických práv nabyl účinnosti dne 1.března 2016 (dále “den účinnosti”).
the transfer of ownership came into force as of 1 march 2016 (hereinafter referred to as the “effective date”).