Results for převodní příkaz translation from Czech to English

převodní příkaz se považuje za přijatý, pokud:
a payment instruction shall be deemed accepted if:

je převodní příkaz v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;

vzÁjemnÉ zapoČtenÍ a pŘevodnÍ pŘÍkazy
netting and transfer orders

je převodní příkaz v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;

Účastník systému nebo třetí osoba nesmějí převodní příkaz odvolat od okamžiku vymezeného pravidly systému.
a transfer order may not be revoked by a participant in a system, nor by a third party, from the moment defined by the rules of that system.

oddÍl ii vzÁjemnÉ zapoČtenÍ a pŘevodnÍ pŘÍkazy
section iinetting and transfer orders

Článek 5 Účastník systému nebo třetí osoba nesmějí převodní příkaz odvolat od okamžiku vymezeného pravidly systému.
article 5 a transfer order may not be revoked by a participant in a system, nor by a third party, from the moment defined by the rules of that system.

dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
the as initiating the payment instruction and the other as shall be notified of the completion of the settlement.

dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému , který inicioval převodní příkaz , jakož i druhému přidruženému systému ."
the as initiating the payment instruction and the other as shall be notified of the completion of the settlement .'

převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem, který používá integrovaný model a na jehož zrcadlový účet budou připsány prostředky.
the payment instruction cannot be initiated by the as using the integrated model whose mirror account will be credited.

„dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
‘the as initiating the payment instruction and the other as shall be notified on completion of the settlement.

„převodním příkazem“ nebo „převodním příkazem přidruženého systému“ kreditní převodní příkaz nebo debetní převodní příkaz;
‘payment instruction’ or ‘as payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,

všechny převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, mají formu xml zpráv.
all payment instructions submitted by an as via the asi shall be in the form of xml messages.

v tomto případě se převodní příkazy zadají do vstupního zpracování teprve tehdy, až nastane doba zúčtování („from“).
in this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the ‘from’ time is reached.

v tomto případě se převodní příkazy zadají do vstupního zpracování teprve tehdy, až nastane doba zúčtování („from“).
in this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the ‘from’ time is reached.

i) "převodním příkazem" rozumí:
(i) 'transfer order` shall mean: