From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ale lišky mi dokázaly přichystat velké překvapení , když celý tým vytvořil v mém pokoji obraz toreadorů.
but the foxes managed to prepare an elaborate surprise, hiding in my room as a team, dressed up like sailor bullfighters.
po každém závodě přímo vám sponzoři zaplatí peníze a v závislosti na vašich výsledcích mohou pro vás dokonce přichystat i několik překvapení!
after each race the sponsors will pay the money directly to you, and depending on your results, they may even throw a few surprises at you!
namísto toho mohou přichystat vakcínu, která obsahuje speciálně vybraný kmen viru chřipky, jemuž nebyl dosud nikdo vystaven a vůči kterému není nikdo imunní.
instead, they can prepare a vaccine that contains a strain of flu virus specifically chosen because nobody has been exposed to it, and to which nobody is immune.
měli pracovní trh přichystat na válku. i při vylučování Židů hrály úřady práce ústřední roli. od roku 1938 je posílaly na „uzavřené pracovní nasazení“.
they were given the assignment of preparing the labor market for war. the employment offices also played a central role in the exclusion of jews. beginning in 1938, it called up jews for labor deployment in segregated units.
1.4 výbor se domnívá, že je třeba okamžitě přejít od obranného a pasivního postoje k postoji rozhodnému a aktivnímu, který přichystá budoucnost díky vypracování jasného a stabilního rámce pozitivních opatření na udržitelném základě na úrovni eu i členských států, která urychlí:
1.4 the committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at eu- and member state level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
