Results for přimlouval translation from Czech to English

nicméně bych se přimlouval za úzké pojetí.
i should nevertheless like to stand up for the narrow agenda.

přimlouval bych se za poněkud větší porozumění.
i would argue in favour of a little more understanding.

a on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
and he straitly charged them that they should not make him known.

"vždycky je živ, aby se za nás přimlouval."
it is easy to understand the "works."

i přibitý ke kříži se ježíš přimlouval za své pronásledovatele.
even nailed to the cross, jesus interceded for his persecutors.

ještě před nedávnem se přimlouval u socialistických ministru za osvobození bolševiků.
not so long ago he had been interceding with the socialist ministers for the imprisoned bolsheviks.

osobně bych se přimlouval za to, že se jedná o úspěch, i když skromný.
i personally would argue that it is a success, if only a modest one.

osobně bych se přimlouval za velmi taktní a humánní, ale zároveň nesmlouvavý přístup.
as for me, i would argue in favour of a very respectful and humane, but at the same time unambiguous, approach.

velmi bych se přimlouval za podporu velkých infrastrukturních programů zahrnujících vedle indie další země saarc.
i should very much like to plead for support for the large infrastructure programmes in india and other saarc countries.

ale poněvadž dnes nebylo možné udělat bez výborů ani krok, přimlouval se v hlavním stanu, aby byly schváleny.
but since it was impossible for the present to take a single step without them, kolchak interceded with the staff to get them confirmed.

obecně bych se dále přimlouval za to, abychom se vyhnuli ideologickým debatám, jejichž cílem je pouze zasévat rozkol.
in general, let us avoid ideological debates which only sow division.

kristus vystoupil do slávy nejen jako náš král přemožitel, ale jako náš nejvyšší kněz– aby se za nás přimlouval!
christ ascended into glory not only as our conquering king, but as our high priest - to make intercession for us!

přimlouval bych se proto, aby se opatření jako intervence či podpora vývozu nerušila, nýbrž byla zahrnuta do rozpočtu s nulovou částkou.
therefore, i am calling for measures such as interventions or export subsidies not to be abolished altogether but to be included in the budget with a figure of zero.

pravé svědectví o té velké pravdě, že ježíš vždycky žije, aby se za nás přimlouval, je nerozlučně spojeno s plodností v jeho službě.
it was the secret of his rejection. he was that, and so necessarily such in the world. but the world under satan's influence would not have that.

výbor regionů by se přimlouval za to, aby tato oblast – tak jak se navrhuje v programu a v strategii – byla finančně zajištěna lépe.
the committee of the regions would like to see this area receive greater financial priority, as advocated in both the programme and the strategy.

7.1 po neúspěchu konference ministrů wto v cancúnu se bývalý komisař eu pro obchod pascal lamy přimlouval za reformu organizace a zásad wto, zejména za zlepšení přípravy a vedení konferencí ministrů.
7.1 after the failure of the wto ministerial conference in cancún former eu trade commissioner pascal lamy argued for organisational reform of the wto and a review of its principles, and in particular for the improvement of the preparation and management of the ministerial conferences.

já mám obavy, abychom mechanickým posuzováním kritérií pro demokratizaci nezpůsobili někdy víc škody než užitku, a přimlouval bych se za více citlivosti, více vnímavosti, více empatie vůči turecku v této věci.
i am afraid that our mechanical evaluation of the criteria for democratisation could eventually do more harm than good, and i would advocate more sensitivity, more responsiveness, and more empathy for turkey in this matter.

zdaliž má odplacováno býti za dobré zlým, že mi jámu kopají? rozpomeň se, že jsem se postavoval před oblíčejem tvým, abych se přimlouval k jejich dobrému, a odvrátil prchlivost tvou od nich.
shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. remember that i stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

48 i přimlouvali mu mnozí, aby mlčel. ale on mnohem více volal: synu davidův, smiluj se nade mnou.
48 and many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, thou son of david , have mercy on me.