Results for přirovnávána translation from Czech to English

tato oblast bývá přirovnávána k pověstnému kanárkovi v uhelném dole.
the region has been compared to a canary in a mine.

to je jedním z důvodů, proč je konstrukce evropské unie přirovnávána k lešení.
this is one of the reasons why the building of the european union has been compared to scaffolding.

evropská integrace bývá přirovnávána k jízdnímu kolu, které musí jet vpřed, aby nespadlo na zem.
european integration has been compared to a bicycle that must be moved forward, because otherwise it falls to the ground.

monumentální sochy andělů na obvodové římse nesou symboly p. marie, k nimž je přirovnávána v písni písní.
monumental statues of angels on the perimeter ledge bear symbols of the virgin mary invocated by the litany of the virgin mary.

přítomnost lodí v indickém oceánu je přirovnávána k hlídání celé evropy pomocí 20 policejních automobilů.
the naval presence in the indian ocean is likened to "patrolling the area of europe with 20 police cars".

lvovská opera se nachází na hlavní městské třídě a je architektonickým skvostem lvova. byla postavená v novorenesančním slohu v roce 1901 a je jedním z nejkrásnějších divadel v evropě. byla navržena architektem zygmunt gorgolewskiim a je přirovnávána k operním domům v paříži a ve vídni.
the lviv opera house, situated on the main city avenue, is an architectural gem of lviv, built in the neo-renaissance style in 1901, and is one of the most beautiful theatres in europe. designed by architect zygmunt gorgolewski, the grand theatre in lviv has been compared to the paris and vienna opera houses.

zejména ve francouzském obchodním právu mohou být taková prohlášení o podpoře přirovnávána k podnikatelským záměrům, které soudy, jak ukazuje nejnovější judikatura, porovnávají se skutečnými zárukami.
under french commercial law, such declarations of support may be likened to letters of intent, which, as can be seen from recent case law, the courts equate with actual guarantees.

kromě případu, kdy je bydliště národního odborníka od místa přidělení vzdáleno do 150 km, pobírá tento odborník dodatečný paušální příspěvek rovnající se rozdílu mezi hrubým ročním platem vypláceným jeho zaměstnavatelem (bez rodinných přídavků), zvýšeným o denní příspěvek vyplácený generálním sekretariátem rady, a základním platem vypláceným úředníku na stupnici 1 třídy a 8 nebo třídy b 5, v závislosti na kategorii, k níž je národní odborník přirovnáván.
except where the place of residence of a sne is 150 km or less from the place of secondment, he shall, where appropriate, receive an additional flat-rate allowance equal to the difference between the gross annual salary (less family allowances) paid by his employer plus the subsistence allowances paid by the gsc and the basic salary payable to an official in step 1 of grade a 8 or grade b 5, depending on the category to which he is assimilated.