Results for přiznávají translation from Czech to English

izraelští představitelé tuto hrozbu tiše přiznávají.
israeli officials tacitly acknowledge the risk.

mnozí to přiznávají a chtějí to změnit.
there are many who acknowledge this and want to change.

bez znalosti jazyka je to těžké - přiznávají.
it is hard, if language knowledge is bad, they admit.

Členské státy přiznávají subjektu údajů právo:
member states shall grant the data subject the right:

mnozí hinduističtí nacionalisté přiznávají svůj obdiv k hitlerovi.
many hindu nationalists are frank about their admiration for hitler.

přiznávají nositeli práv práva na získání úplnějších informací;
grant the right holder rights to receive fuller information;

jak závodníci, tak trenéři přiznávají, že hs 100 je nevyzpytatelný.
both competitors and coaches admit that hs 100 is unpredictable.

státní úřady přiznávají osobám s nízkými příjmy snížení pojistného.
the public authorities grant a reduction in premiums for persons of limited means.

vídeňská revoluce přerušila nudnou korespondenci těchto pánů, jak sami přiznávají.
the viennese revolution, as they explain, has put an end to the boring correspondence of these gentlemen.

a pán tvůj ví, co skrývají nitra jejich a co na venek přiznávají.
and thy lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.

nyní přiznávají, že ani toto nebyla pravda, protože takové místo neexistuje.
now they admit that that, too, was false, as there is no such place.

Že jiří paroubek zvolil špatnou strategii a vystupoval nevhodně, přiznávají i jeho stoupenci.
that paroubek chose a bad strategy and acted inappropriately is something that even his followers admit.

občanstvím se jednotlivci přiznávají veškerá práva a povinnosti zaručené ústavou a jinými právními dokumenty.
citizenship is referred to as a status in terms of civic roles and functions.

nermutiž tě nijak řeč jejich: myť zajisté víme, co tají, i co veřejně přiznávají.
let not their speech, then, grieve thee. verily we know what they hide as well as what they disclose.

v drtivé většině navíc respondenti přiznávají, že bez této spolupráce by nebylo možné jakékoliv inovace řešit.
also, they admit that without this collaboration they will not be able to produce innovative products.

v každém členském státě má Úřad nejširší právní subjektivitu, kterou vnitrostátní právní předpisy přiznávají právnickým osobám.
in each of the member states, the office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.

přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
by the government of other member states, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.

těmito ustanoveními nejsou dotčeny právní předpisy, které v některých členských státech přiznávají pracovníkům z ostatních členských států širší práva.
the provisions of this article shall not affect laws or regulations in certain member states which grant more extensive rights to workers coming from the other member states.

Římští katolíci přiznávají, že sobotu změnila jejich církev, a prohlašují, že zachováváním neděle uznávají protestanté autoritu římské církve.
roman catholics acknowledge that the change of the sabbath was made by their church, and declare that protestants by observing the sunday are recognizing her power.

obránci trhů občas přiznávají, že trhy někdy selžou, dokonce katastroficky, ale tvrdí, že se „samy korigují“.
defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are “self-correcting.”