Results for podat trestní oznámení translation from Czech to English

trestní oznámení
criminal charge

trestní oznámení: ---
presentations:

kde a jak mohou podat trestní oznámení;
where and how they can report an offence;

c) kde a jak mohou podat trestní oznámení;
(c) where and how they can report an offence;

následky byly trestní oznámení.
criminal charges were the consequences.

- udělali jsme trestní oznámení a připravuje několik.
- we have made a police report and is preparing several.

jančura podá trestní oznámení pro pomluvu na tři hejtmany z Čssd
jančura files a slander suit against three Čssd commissioners

příprava trestních oznámení
preparation of complaints

výsledku jejich trestního oznámení;
the outcome of their complaint;

trestní oznámení je vyřízeno podle vnitrostátního práva státu, v němž byl trestný čin spáchán.
the complaint shall be dealt with in accordance with the national law of the state in which the offence was committed.

v rámci vyšetřování by nebylo vhodné vyžadovat, aby oběť nejprve podala trestní oznámení.
investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.

Článek 8 odst. 12 stanoví, že podání dodatečného přiznání nemůže být považováno za trestní oznámení.
under article 8(12), submission of the supplementary return cannot constitute information of a criminal offence.

a) výsledku jejich trestního oznámení;
(a) the outcome of their complaint;

jak se připojit k trestnímu oznámení, které...
jak se připojit k trestnímu oznámení, které...

celkem bylo obdrženo 181 trestných oznámení a souhrnná
in total, 181 complaints were received

národní galerie půjčila obraz na výstavu, dva roky po vrácení zjistila, že ho nemá. trestní oznámení podala po 13 letech
national gallery sent a picture to an exhibition and could not find it 2 years after the event, but filled criminal complaints 13 years later

národní galerie půjčila obraz na výstavu, dva roky po vrácení zjistila, že ho nemá. trestní oznámení podala po 13 letech nkÚ
national gallery sent a picture to an exhibition and could not find it 2 years after the event, but filled criminal complaints 13 years later / sao czech republic

nkÚ podal ještě před ukončením kontroly trestní oznámení pro porušení povinnosti při správě cizího majetku a sjednání výhody při zadání veřejné zakázky.
already before the end of auditing operation, the sao filled a criminal complaint concerning a breach of duties related to management of entrusted assets and providing advantages for tenderers.

podle zprávy těchto novin bude na heisera podáno trestního oznámení.
in a statement, the paper said it will file charges against him.

zajistí výpověď oběti okamžitě po podání trestního oznámení příslušnému orgánu,
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;