Results for podezřívání translation from Czech to English

střezte se přílišného podezřívání druhých, vždyť některá podezření jsou hříchem!
avoid most suspicion—some suspicion is sinful.

tato zdánlivá výhoda, však vyúsťuje ve vzájemné podezřívání, že není možné abychom si to mohli myslet stejně.
however, this seeming advantage results in suspecting one another that it is simply not possible that both of us can think the same.

vy, kteří věříte! střezte se přílišného podezřívání druhých, vždyť některá podezření jsou hříchem!
believers, abstain from most suspicion, some suspicion is a sin.

střezte se přílišného podezřívání druhých, vždyť některá podezření jsou hříchem! nevyzvídejte a nepomlouvejte se vzájemně!
avoid excessive assumptions; indeed assumption sometimes becomes a sin, and do not seek faults, and do not slander one another; would any one among you like to eat the flesh of his dead brother?

projevuje se v nich závist, podezřívání, pokrytectví, odcizení, spory, hádky, zklamání důvěry, uspokojování smyslných žádostí.
there is envy, evil surmising, hypocrisy, estrangement, emulation, strife, betrayal of sacred trusts, indulgence of lust.

vy, kteříž jste uvěřili, vystříhejte se častých podezřívání, neboť někdy podezření jest hříchem: nebuďte vyzvědači, a nepomlouvejte se navzájem.
avoid most suspicion—some suspicion is sinful. and do not spy on one another, nor backbite one another.

podle mého názoru byla negativní stránkou jeho osobnosti patologická nedůvěra a podezřívání ostatních. ale to bylo také vcelku pochopitelné vkontextu – zkušenosti zobčanské války byly vjeho mysli stále příliš živé.
in my view makhno's pathological mistrustfulness and suspicion of others was a negative side of his personality, but in context this too was quite understandable - the experiences of the civil war were still very much alive in his mind.

přijetí několika mých pozměňovacích návrhů zaměřených na zdůraznění pochyb ohledně potřeby a přiměřenosti tohoto systému a na kritiku kultury podezřívání, která stále více proniká do rozhodnutí o správě vnějších hranic, mne přivedlo ke schválení této zprávy v plénu.
the adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system and at criticising the culture of suspicion that increasingly pervades decisions relating to external border management, have led me to endorse the report in plenary.

nepřetržitý řetěz podezřívání z germanofilství a vyzvědačství, táhnoucí se od carevny, rasputina a dvorních vrstev přes vlády, štáby, dumu a liberální redakce ke kerenskému a k části sovětských předáků, překvapuje nejvíce svou stejnotvárností.
the unbroken chain of suspicions of germanophilism and espionage, extending from the tzarina, rasputin and the court circles, through the ministry, the staffs, the duma, the liberal newspapers, to kerensky and a number of the soviet leaders, strikes one most of all by its monotony.

abychom to ukázali co nejnázorněji, dáme slovo hobsonovi, který je tím „nejdůvěryhodnějším“ svědkem, neboť nemůže být podezříván, že by stranil „marxistické ortodoxnosti“, a kromě toho je angličan, dobře obeznámený s poměry v zemi, která má největší kolonie a finanční kapitál, i největší zkušenosti s imperialismem.
to demonstrate this in the clearest possible manner let me quote hobson, who is a most reliable witness, since he cannot be suspected of leaning towards marxist orthodoxy; on the other hand, he is an englishman who is very well acquainted with the situation in the country which is richest in colonies, in finance capital, and in imperialist experience.