Results for podpalubí translation from Czech to English

podpalubí,
below deck,

voda z podpalubí
bilge water

forward letí takže podpalubí.
forward flies so that the hold.

„pudu do podpalubí sehnat nějakej rum.“
i'm gonna go to the deck to get some rum.

být zbytky lodního nákladu v podpalubí zkoumána
be of cargo residues in the holds of the investigated

krátký pohled do podpalubí, které je prázdné.
they take a quick look at the hold, which is empty.

odhad množství v sítích, tj. nikoli v podpalubí
estimate of quantity held in nets i.e. not in hold

nahoře i v podpalubí jsou roztroušeny exponáty letecké historie.
exhibits of aviation history are scattered on the flight and hangar decks.

jednolů?kový pokoj: 10 m2, v podpalubí lodi klotylda
single room: 10 m2, situated under the klotylda boat deck

Účinné prostředky musí být k dispozici pro odvodnění izolovaných podpalubí.
efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.

odhad množství živých ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold

mohou také zkontrolovat rybářské zařízení a provést kontrolu ryb v podpalubí.
they may also examine fishing gear and stowed fish.

zařízení na a v podpalubí je valence, trvanlivý, nadčasové a vhodné.
the equipment on and below deck valent, durable, timeless and appropriate.

akumulátorové baterie nesmí být umístěny v kormidelně nebo v obytných prostorech nebo v podpalubí.
accumulator batteries may not be installed in the wheelhouse or in accommodation or holds.

podlahy, povrchy paluby, podlahy v podpalubí, stěny, stropy, dveře a světlíky
floors, deck surfaces, hold floorings, walls, ceilings, ports and skylights

kabely musí být chráněny proti všem typům poškození za běžných provozních podmínek, zvláště na palubě a v podpalubí.
cables must be protected against all risks of damage in normal service conditions, particularly on deck and in the holds.

pokud je na plavidle jednotka na zpracování odpadů, musí být pro jejich uskladnění vyhrazena oddělená část v podpalubí;
if a waste processing unit operates on board, a separate hold must be designated for the storage of these by-products;

podlahy, povrchy paluby, podlahy v podpalubí, stěny a stropy musí být konstruovány tak, aby se daly čistit.
floors, deck surfaces, hold floorings, walls and ceilings must be designed so that they can be cleaned.

pro plavidla s celkovým výkonem přes 110 kw, na vhodném místě v podpalubí ve strojovně: jeden přenosný hasicí přístroj;
for vessels whose total capacity exceeds 110 kw, at a suitable point below deck in the engine room : one portable fire-extinguisher.

v případě změny kurzu přijme řádně oprávněný inspektor všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů včetně případného zapečetění podpalubí plavidla pro případnou pozdější inspekci v přístavu.
in the event of a diversion, the duly authorized inspector shall take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence including, as appropriate, sealing the vessel's hold for eventual dockside inspection.