Results for polemizovat translation from Czech to English

nechci s komisí polemizovat, právě naopak.
not that i wish to argue with it; on the contrary.

s takovým popisem by se dalo polemizovat.
one might quibble with this description.

proto bych konkrétně v této věci chtěla s komisařem polemizovat.
i should therefore like to take issue with the commissioner specifically on that point.

o tom nikdo nemůže polemizovat, ale otázka zní: za čích podmínek?
nobody can argue with that, but the question is: on whose terms?

pane předsedající, nebudu polemizovat s údaji, které právě uvedl pan corbett.
mr president, i shall not dispute the figures that mr corbett has just read out.

o tom by se dalo hodně dlouho polemizovat. (autor: daniel dočekal)
check ... (autor: daniel doèekal)

spor se již nyní vede o to, zda mohou polemizovat o tom, zda je inflační cíl nastaven správně.
we can already hear arguments as to the ministers' ability to debate whether or not the inflation target is set correctly.

kterýkoliv občan se mohl zúčastnit jedné z deseti celostátně vysílaných televizních debat a polemizovat s vládními činiteli.
any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials.

mohli bychom polemizovat o řadě témat, které pro naši skupinu představují důvod k obavám, vážným obavám.
there are various arguments that could be raised that give our group cause for concern, considerable concern.

mohlo by se polemizovat o tom, že jakmile jsou stanoveny velkoobchodní ceny, maloobchodní ceny by mohly být regulovány vnitrostátními orgány.
it could be argued that once wholesale prices had been fixed then retail prices could be regulated by national authorities.

na našem internetovém fóru můžete projevit svůj názor, polemizovat s názory ostatních účastníků nebo se ptát komisařky danuty hübnerové a komisaře pascala lamyho.
give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to danuta hübner and pascal lamy on our online forum:

vzhledem k tomu, že komise neobdržela žádné rozporuplné údaje, které by zpochybnily prognózy podniku nebo její vlastní, není důvod o nich polemizovat.
since the commission has been provided with no contradictory information which might call into question the company's or its own assumptions, it has no grounds to dispute them.

dopoledne byly formou přednášek uvedeny jednotlivé diskusní příspěvky, které se následně staly předmětem debaty ve dvou panelech, kde bylo účastníkům konference umožněno s vyřčenými názory polemizovat.
in the morning the individual talks were delivered in the form of lectures and create the basis for the ensuing debate in two panels where the participants in the conference had the opportunity to dispute the positions of the speakers.

přesto však budeme nuceni o definici imperialismu polemizovat, a to především s k. kautským, hlavním marxistickým teoretikem období takzvané ii. internacionály, tj. pětadvaceti let od roku 1889 do roku 1914.
in the matter of defining imperialism, however, we have to enter into controversy, primarily, with karl kautsky, the principal marxist theoretician of the epoch of the so-called second international—that is, of the twenty-five years between 1889 and 1914.

Řeším je jednoznačně klávesou delete. naopak - a to chci zdůraznit – jsme vděčni za náměty, nápady, doporučení, rady, byť s nimi lze polemizovat.
nevertheless some opinions contained in mails are irreproducible and unprintable babble, which are generally even not signed. i solve it with a delete button. on the contrary we highly appreciate ideas, recommendations and hints thought we could dispute them.

je možné polemizovat, že tato ekonomická krize je jen další příležitostí pro globální organizovaný zločin pro praní jejich bohatství jako prostředku poslední záchrany ekonomického systému (jak uznal i bývalý ředitel unodc antonio maria costa), podobně jako jejich investice v „off-shore“ lokalitách s cílem zabezpečit jejich byznys.
from a polemical point of view, this economic crisis is just another opportunity given to globally organised crime to launder its fortunes, as an emergency savior of the economic system (such as was recognised by former unodc director antonio maria costa), as well as their investments in "off shore locations" in order to make their business safer.