Results for ponechají translation from Czech to English

ponechají si doklad o odeslání.
they shall retain proof of forwarding.

původní listy se ponechají v osvědčení.
the original pages should be left in the certificate.

tyto si ponechají kopii kontrolního výtisku t5.
they shall keep a copy of control copy t5.

ponechají tak trh otevřený místo nich pro zločince.
leaving the market open for criminals instead.

jak si tedy tyto nadměrné neočekávané zisky ponechají?
how do they keep those undue windfall profits?

název soutěže i její archiv si veletrhy styl a kabo ponechají.
the name of the competition and its archive will be retained by the fairs styl and kabo.

ponechají je tak izolované a nechráněné tváří v tvář bolševickým represím.
they leave them thus isolated and vulnerable facing the bolshevik repression.

ty státy, které mají nižší zákonné hranice, si je ponechají.
those countries that have legal limits below this will retain them.

potom se prstence vyjmou z roztoku a 50 minut ponechají na vzduchu.
they are then removed from the solution and exposed to the air for 50 minutes.

zpracovatel a organizace producentů si ponechají po jednom vyhotovení osvědčení o dodání.
processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.

všechna zvířata z jiného členského státu se ponechají jejich původní ušní značku.
any animal from another member state shall retain its original ear tag.

aktivovaná produkce zahrnuje veškerou vlastní produkci, kterou si výrobci ponechají jako investici.
capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.

rozhodly se, že jim nepřiznají takto vysoké postavení, ale ponechají jejich stávající status.
they decided not to give them such an elevated status but to leave them with their current status.

zpracovatel a samostatný producent či organizace producentů si ponechají každý jednu kopii potvrzení o dodávce.
the processor and individual producer or producer organisation shall each keep a copy of the certificate of delivery.

celním orgánům letiště odeslání se předloží alespoň dvě vyhotovení manifestu, přičemž jednu vyhotovení si ponechají.
at least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.

nestanoví-li hlava iii jinak, ponechají se kolonky, která nemají být vyplněny, prázdné.
unless title iii provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.

extrakt se vystaví fermentačnímu účinku kvasinek saccharomyces cerevisiae, které ponechají laktózu v nezměněném stavu.
the solution is subjected to fermentation by the yeast saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.

„liberální jestřábi“ podle jejich vlastních slov ponechají syrskému lidu jen 30% jeho území!
according to their own records, "liberal hawks" would leave only 30% of the territory to the syrian people!

na žádost výrobce se sestavy všech sedadel minimálně 30 minut před instalací zařízení 3-d h ponechají nezatížené.
at the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-d h machine.

neozářené destičky (– irr) se ponechají 50 minut (= doba expozice světlem) v temnu při pokojové teplotě.
keep non-irradiated plates (-irr) at room temperature in a dark box for 50 min (= light exposure time).