Results for postopkih translation from Czech to English

v standardnih operativnih postopkih so v zvezi z omamljanjem:
as regards stunning, the standard operating procedures shall:

(i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(a) v odprtih postopkih, v katerih je oddana samo ena ponudba;
(a) open procedures where only one tender has been submitted;

dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice po postopkih, ki se uporabljajo v tej državi.
proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.

junija vsako leto poročilo o postopkih depopulacije, izvedenih v predhodnem letu, in ga javno objavi na medmrežju.
by 30 june each year, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the commission a report on the depopulation operations carried out during the previous year and make it publicly available via the internet.

junija 1995 o postopkih za oceno skladnosti varnosti tehničnih naprav in opreme (ro 1995 2783) |
| ordinance of 12 june 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (ro 1995 2783).

organi te države bodo pristojni za odločanje o postopkih izvrševanja in za sprejemanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za predčasni ali pogojni odpust.
the authorities of that state will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.

(5) procesne pravice v kazenskih postopkih so ključnega pomena za zagotovitev vzajemnega zaupanja med državami članicami pri pravosodnem sodelovanju.
(5) procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the member states in judicial cooperation.

(b) postopkih za ocenjevanje skladnosti in postopkih preverjanja, ki jih je treba uporabljati v zvezi z uporabo teh predpisov;
(b) the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules;

(a) odloča, kakor je to primerno, o delovnih postopkih, ki naj bi bili uporabljeni za pospešitev postopka certificiranja;
(a) decide, as appropriate, on working procedures to be used to facilitate the certification process;

glede zadnjega merila, pomembnosti v proizvodnih postopkih industrije na koncu proizvodne verige, je proizvajalec trdil, da kmps za svoje uporabnike pomeni visok odstotek njihovih proizvodnih stroškov.
as for the last criterion, the importance in the production process of the downstream industry, the exporting producer claimed that kmps constituted a high percentage of its users' production costs.

(16) navedeni proizvajalec izvoznik je poleg tega trdil, da se kmps ne more uporabljati v postopkih polimerizacije, ki so glavno področje uporabe ostalih vrst persulfatov.
(16) the abovementioned exporting producer claimed further that kmps cannot be used in polymerisation processes which are the main field of application of the other persulphate types.

(a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih izvoznik ali dobavitelj izvaja za pridobitev zadevnega blaga, na primer iz njegove računovodske evidence ali notranjega knjigovodstva;
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal book-keeping;

(a) se navedeni materiali v celoti pridobijo v skupnosti oziroma v albaniji ali so bili tam pred izvozom predmet obdelave ali predelave, ki ni zajeta v postopkih postopkeiz člena 7; ter
(a) the said materials are wholly obtained in the community or in albania or have undergone working or processing beyond the operations referred to in article 7 prior to being exported; and

6401 | nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih: |
6401 | waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes: |