Results for predhodnih translation from Czech to English

obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz predhodnih direktiv.
the obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier directives.

v predhodnih programskih obdobjih sta strukturna sklada veliko investirala v sisteme izobraževanja in usposabljanja.
in previous programming periods, the structural funds have invested substantially in education and training systems.

(f) povzetek odgovorov na pripombe evropskega parlamenta in sveta o predhodnih morskih strategijah;
(f) a summary of the responses to comments made by the european parliament and the council on previous marine strategies;

v predhodnih programskih obdobjih so skladi s tehnično pomočjo krepili zmogljivosti upravljanja držav članic in organov upravljanja pri izvajanju uredb.
in previous programming periods, the funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of member states and managing authorities in implementing the regulations.

podobno je treba posvetiti ustrezno pozornost pravni varnosti zahtevkov, kadar pomanjkljivosti po predhodnih revizijah s stani služb komisije niso zabeležene.
similarly, due regard should be paid to claims of legal security when the deficiencies were not reported following earlier audits by the commission's services.

organi združenega kraljestva navajajo, da to dokazujejo številne neodvisne raziskave, komisija v predhodnih primerih in tudi same smernice o rizičnem kapitalu.
the uk authorities state that it is supported by a wealth of independent research, by the commission in previous cases and also by the risk capital guidelines themselves.

Če naročnik lahko dokaže, da preskusi in preverjanje predhodnih vlog še vedno veljajo za nove vloge, jih lahko priglašeni organ upošteva pri oceni skladnosti.
if the contracting entity can demonstrate that tests or verification for previous applications remain valid for the new applications, the notified body shall take them into account in the conformity assessment

bistvene sestavine pozitivnega odnosa so želja po uporabi predhodnih izkušenj z učenjem in življenjskih izkušenj, zanimanje za iskanje priložnosti za učenje ter uporabo učenja v raznovrstnih življenjskih okoliščinah.
the desire to apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life contexts are essential elements of a positive attitude.

ti pregledi se opravijo na zadostno reprezentativnem vzorcu živali, njihova pogostost pa se določi ob upoštevanju rezultata predhodnih pregledov in vseh dejavnikov, ki bi lahko vplivali na učinkovitost procesa omamljanja.
those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.

glede dvomov komisije o predhodnih izkušnjah ladjedelnice v anconi glede gradnje ladij podobne kompleksnosti italija meni, da je takšne izkušnje pridobila z gradnjo in opremljanjem okoli polovice ladje disney magic in potniške ladje danielle casanova.
as regards the commission's doubts about ancona's previous experience in building ships of similar complexity, italy considers that it had gained such experience with the construction and outfitting of around half of the disney magic and with the passenger ship danielle casanova.

(f) spremembe, ki so povezane z zoženjem specifikacijskih mej, če sprememba ni posledica kakršnih koli zavez iz predhodnih ocen glede ponovnega pregleda specifikacijskih mej in ni posledica nepredvidenih dogodkov med izdelavo.
(f) variations related to the tightening of specification limits, where the change is not a consequence of any commitment from previous assessment to review specification limits and does not result from unexpected events arising during manufacture.

"stopnja zbiranja" pomeni za določeno državo članico v določenem koledarskem letu odstotek, ki ga dobimo z delitvijo mase odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 8(1) te direktive ali v skladu z direktivo 2002/96/es v tistem koledarskem letu, s povprečno maso prenosnih baterij in akumulatorjev, ki jih proizvajalci prodajo neposredno končnim uporabnikom ali tretjim osebam, da bi jih te prodale končnim uporabnikom v tisti državi članici v tistem koledarskem letu in v predhodnih dveh koledarskih letih.
(17) "collection rate" means, for a given member state in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with article 8(1) of this directive or with directive 2002/96/ec in that calendar year by the average weight of portable batteries and accumulators that producers either sell directly to end-users or deliver to third parties in order to sell them to end-users in that member state during that calendar year and the preceding two calendar years.