Results for presuny translation from Czech to English

presuny
movements

presuny postihujúce susedné členské štáty
movements affecting neighbouring member states

presuny z uzavretých do otvorených akvakultúrnych zariadení sa nepovažujú za bežné.
movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine.

komisia preto potvrdzuje, že tieto presuny sa nemôžu považovať za predaj na voľnom trhu.
the commission therefore confirms that these transfers cannot be considered alike sales on the free market.

pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny komisie(článok 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
rules concerning the calculation of percentages of transfers of the commission(article 23 of the financial regulation)

je možné podať žiadosť o viacnásobné presuny, ktoré sa uskutočnia počas obdobia trvajúceho maximálne sedem rokov.
applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years.

pravidlá výpočtu percentuálnych hodnôt pre presuny každej inštitúcie okrem komisie(článok 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the commission(article 22 of the financial regulation)

príslušný orgán môže vydať povolenia pre výnimočné presuny iba v prípadoch, keď hodnotenie rizika vrátane akýchkoľvek zmierňujúcich opatrení preukáže nízke riziko pre životné prostredie.
the competent authority may only issue permits for non-routine movements in cases where the risk assessment, including any mitigation measures, show a low risk to the environment.

do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.

do úvahy sa berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej alebo do ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.

presuny cudzích alebo lokálne sa nevyskytujúcich druhov, ktoré sa majú držať v uzavretých akvakultúrnych zariadeniach, by nemali byť predmetom predbežného hodnotenia environmentálneho rizika okrem prípadov, keď členské štáty chcú prijať vhodné opatrenia.
movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities shall not be subject to prior environmental risk assessment except in cases where member states wish to take appropriate measures.

ustanovujú sa v ňom aj podmienky udelenia výnimiek zo zákazu presunov uplatňovaného na presuny vnímavých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí v zmysle smernice 2000/75/es.
it also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in directive 2000/75/ec.

alt/a - presun do okna databaze
alt/a - database window