Results for prevod translation from Czech to English

prevod
trasmissjoni

[] cvt - plynule meniteľný prevod
[] cvt - continuously variable transmission.

je pravda, že prevod je drahý.
thanks stan will give it a retry.

ich spoločným výsledkom však je jeden ročný prevod.
nevertheless, they shall together result in one annual transfer.

ve slovenštině spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
in slovakian spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …

ob upoštevanju odstavka 3 se ne zahteva prevod sodbe.
subject to paragraph 3, no translation of the judgment shall be required.

prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
transfer of days between fishing vessels flying the flag of a member state

prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou rôznych členských štátov
transfer of days between fishing vessels flying the flag of different member states

neexistence zÁruky, kterou by poskytoval stÁt a kterÁ by zahrnovala prevod stÁtnÍch prostredku
there is no guarantee imputable to the state involving a transfer of state resources

tieto finančné opatrenia zvyčajne možno pripísať verejnoprávnym orgánom a zahŕňajú prevod štátnych zdrojov.
these financial measures are normally attributable to the public authorities and involve the transfer of state resources.

kuke pri poskytovaní záruk vyžaduje ako zabezpečenie prevod vlastníctva lode, rozostavanej lode a stavebných materiálov.
the export credit insurance corporation providing the guarantees requires as collateral the transfer of ownership of the ship, the ship under construction and the construction materials.

c) bankové služby: výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov.
(c) banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.

3149/92 by sa mal v rámci spoločenstva povoliť prevod tovaru potrebného na realizáciu plánu na rok 2007.
the intra-community transfers necessary to carry through the 2007 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in article 7 of regulation (eec) no 3149/92.

4 1 1 | prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami | 250000 | | 250000 |
4 1 1 | transfer or repayment of pension rights by staff | 250000 | | 250000 |

23 | unisig subset-054 | prevod hodnôt na etcs premenné veličiny | 2.0.0 |
23 | unisig subset-054 | assignment of values to etcs variables | 2.0.0 |

prevod dní je povolený len pre plavidlá, ktoré využijú prídel dní rybolovu bez osobitnej podmienky, ako je uvedené v bode 7.2.
transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition, as laid down in point 7.2.

bawag-psk bola uložená povinnosť písomne oznámiť takýto prevod vlastníctva spolu s predložením príslušných dokladov ihneď, ako sa o tom dozvie.
bawag-psk was obliged to inform austria about such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing as soon as bawag-psk obtained corresponding knowledge.

države članice lahko zahtevajo, da imetniki potrdil o usposabljanju, izdanih v drugi državi članici, predložijo prevod potrdila v drugem uradnem jeziku skupnosti.
member states may require holders of training attestations issued in another member state to provide a translation of the attestation in another official community language.

toto nariadenie sa nevzťahuje na prevod povolenia na uvedenie na trh z jedného držiteľa povolenia na uvedenie na trh (ďalej len "držiteľ") na iného držiteľa.
this regulation shall not apply to transfers of a marketing authorisation from one marketing authorisation holder (hereinafter holder) to another.

]]> 2005-09-11t12:20:59+02:00 2005-09-11t12:20:59+02:00 http://smartmania.cz/forum/viewtopic.php?t=270&p=1150#p1150
]]> 2005-09-11t12:20:59+02:00 2005-09-11t12:20:59+02:00 http://smartmania.cz/forum/viewtopic.php?t=270&p=1150#p1150