Results for prieskum trhu translation from Czech to English

trhu
market

d) prieskum sa uskutočňuje efektívne.
(d) the survey shall be implemented effectively.

tieto informácie sa zasielajú medzinárodnej rade pre prieskum mora.
this information shall be reported to ices.

prieskum pokrýva ročné obdobie, ktoré sa začína 1.
the survey shall cover a one-year period commencing on 1 october 2006.

uskutočňuje sa prieskum na posúdenie prevalencie pôvodcov salmonella spp.
a survey shall be carried out to assess the prevalence of salmonella spp.

uplatňovanie tohto kritéria zahŕňa prieskum stavu hospodárskej súťaže za prekážkami vstupu.
the application of this criterion involves examining the state of competition behind the barriers of entry.

na hospodárstvach, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, bol vykonaný epidemiologický prieskum;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;

prieskumu trhu vrátane výcviku posádok zákazníka;
market survey, including customer's crew training;

[31] zastúpenie spoločnosti millward brown international v poľsku, ktorá je jednou z najväčších nezávislých spoločností na prieskum trhu a názorov.
[31] the polish office of millward brown international, one of the largest independent market research companies.

týkajúce sa finančného príspevku spoločenstva na základný prieskum prevalencie salmonel u moriek, ktorý sa má uskutočniť v členských štátoch
concerning a financial contribution from the community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the member states

podľa plánu sa lodenice ako subdodávateľ iných lodeníc majú sústrediť na výrobu čiastočne vybavených pobrežných plavidiel a plavidiel pre seizmický prieskum.
under the plan, the yard is to concentrate on producing semi-equipped off-shore and seismic vessels as a subcontractor of other yards.

a) zóny ices (medzinárodná rada pre prieskum mora) sú vymedzené v nariadení (ehs) č.
(a) ices (international council for the exploration of the sea) zones are as defined in regulation (eec) no 3880/91;

takéto informácie nie sú k dispozícii, a preto by sa počas vhodného obdobia mal vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonel u moriek s cieľom zohľadniť možné sezónne odchýlky.
such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in turkeys over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.

Členské štáty predložia na prehodnotenie predbežnej vedeckej pracovnej skupine spfo akékoľvek vyhodnotenia populácií a prieskum pelagických populácií v oblasti spfo a podporujú aktívnu účasť svojich vedeckých pracovníkov na vedeckých prácach spfo o pelagických druhoch.
member states shall submit for review to the interim science working group of the spfo any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the spfo area and shall promote the active participation of their scientific experts in the spfo scientific works on pelagic species.

(110) pokiaľ ide o stavbu lodí, isd polska sa bude zameriavať na trhový segment čiastočne vybavených trupov špecializovaných pobrežných lodí a plavidiel pre seizmický prieskum.
(110) as regards the shipbuilding business, isd polska will target the market segment of semi-equipped hulls of specialist off-shore vessels and seismic vessels.

z výsledku tohto prešetrovania a aj informácií získaných z prieskumu trhu vyplýva, že objem predaja fto televíznych prijímačov bol v eÚ najvyšší v roku 2004 a že pokles dopytu odvtedy pretrváva.
both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of cpt tvs peaked in the eu in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.

(5) finančný príspevok spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že sa prieskum vykoná v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva, ak budú splnené ešte určité ďalšie podmienky.
(5) a financial contribution from the community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of community law and subject to compliance with certain other conditions.

trh
market