Results for pristúpením translation from Czech to English

pred pristúpením poľska k eÚ.
prior to poland's accession to the eu.

b) štruktúru obchodu v rokoch pred pristúpením;
(b) the pattern of trade in the years preceding accession;

a) priemerné zásoby dostupné v rokoch pred pristúpením;
(a) averages of stocks available in the years preceding accession;

predstavovalo jedno z opatrení poskytnutých pred pristúpením, ktoré neboli uplatniteľné po pristúpení.
it was one of the measures granted before accession and not applicable after accession.

v tomto prípade však pred pristúpením nebolo vydané takéto rozhodnutie o reštrukturalizácii [8].
in this case, however, no such restructuring decision had been issued prior to accession [8].

novembra 2006 o prechodných opatrenia, ktoré je nutné prijať vzhľadom na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v súvislosti s pristúpením bulharska a rumunska
commission regulation (ec) no 1683/2006 of 14 november 2006 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of bulgaria and romania

skupina lodeníc gdynia však zastávala názor tak ako poľsko v úvodnej fáze prešetrovania komisie, že rozhodnutie týkajúce sa gdanských lodeníc prijal predseda arp pred pristúpením, a to 30.
gdynia shipyard group maintained, however, as did poland in the initial phase of the commission's investigation, that the decision concerning gdańsk shipyard had been adopted by the chairman of the ida prior to accession, on 30 april 2004.

okrem toho na základe aktu o podmienkach pristúpenia poľskej republiky k európskej únii spravuje spoločenstvo od jeho pristúpenia aj rybárske dohody, ktoré uzavrelo poľsko pre pristúpením, ako napríklad dohovor o ochrane a riadení zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti beringovho mora.
moreover, by virtue of the act concerning the conditions of accession of the republic of poland to the european union, as from its date of accession fisheries agreements previously concluded by this country, such as the convention on the conservation and management of pollock resources in the central bering sea, are managed by the community.

februára 2007 oznámia všetky opatrenia, ktoré prijali pred pristúpením, aby sa zabránilo špekulatívnemu hromadeniu zásob z dôvodu pristúpenia, predovšetkým opatrenia na monitorovanie a vysledovanie dovozu výrobkov, pri ktorých je vysoké riziko hromadenia zásob.
the new member states shall notify the commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 february 2007.

(176) opatrenia pomoci, ktoré boli zavedené pred pristúpením a nie sú uplatniteľné po pristúpení, komisia nemôže skúmať v rámci prechodného mechanizmu ani podľa postupu uvedeného v článku 88 ods.
(176) measures that were put into effect before accession and are not applicable after accession cannot be examined by the commission either under the interim mechanism procedure or under the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty.

smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
directive as last amended by the 2003 act of accession.