Results for prodloužit platnost translation from Czech to English

prodloužit platnost víza
extend the validity of the visa

chcete prodloužit platnost poukazu?
do you want to extend the voucher?

je proto vhodné prodloužit platnost rozhodnutí 2007/641/es,
therefore, it is appropriate to prolong the validity of decision 2007/641/ec,

a že je proto třeba dočasně prodloužit platnost těchto postupů;
whereas the validity of the said procedures should therefore no longer be restricted;

je vhodné podruhé prodloužit platnost nařízení (ehs) č. 737/90.
it is advisable to extend for a second time regulation (eec) no 737/90.

zároveň se rozhodla prodloužit platnost sdělení z roku 1997 do 31. prosince 2010.
at the same time, it decided to extend the validity of the 1997 communication until the 31st december 2010.

jejich platnost nelze prodloužit.
they may not be extended.

komise rovněž rozhodla prodloužit platnost sdělení z roku 1997 do 31. prosince 2010.
the commission has also decided to extend the validity of the 1997 communication until 31 december 2010.

komise může prodloužit platnost počátečního rozhodnutí, změněného nebo nezměněného, na dobu nepřesahující tři měsíce.
the commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.

rada považuje za nezbytné prodloužit platnost společného postoje 2004/694/szbp o dalších 12 měsíců.
the council considers it necessary to extend the validity of common position 2004/694/cfsp for another 12 months.

proto je třeba prodloužit platnost oprávnění, a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 2004/130/es.
consequently, the authorisation should be extended and decision 2004/130/ec should therefore be amended accordingly.

je proto třeba prodloužit platnost přechodných opatření podle rozhodnutí 2005/62/es na další období.
it is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in decision 2005/62/ec for a further period of time.

dne 22. prosince 1999 se komise rozhodla prodloužit platnost těchto pokynů do 30. června 2000 [2].
on 22 december 1999 it decided to extend the validity of the guidelines until 30 june 2000(2).

pokud producent nezmění své prohlášení o účasti, mohou členské státy prodloužit platnost naposledy podaného prohlášení o účasti.
however, where the producer makes no changes to the statement of participation, the member state may accept that the previous statement remains valid.

- možnost ve výjimečných případech prodloužit platnost smlouvy nad plánovanou dobu, pokud to investiční náklady a doba amortizace vyžadují,
- possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;

na základě řádně odůvodněné žádosti dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost o další období nepřesahující čtyři měsíce.
upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a member state may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.

na základě řádně odůvodněné žádosti ze strany dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost o další období nepřesahující čtyři měsíce.
upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a member state may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.

pokud je sazba náhrady stanovené předem nižší nebo rovna sazbě náhrady platné poslední den platnosti licence, prodloužit platnost licence o nezbytnou dobu.
where the rate of the refund fixed in advance is lower than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, extend the validity of the licence by the period required.

na základě řádně odůvodněné žádosti ze strany dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit platnost o další období nepřesahující čtyři měsíce.
upon a duly motivated request by an importer, the competent authorities of a member state may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.

pro účely článků 39 a 40 nařízení (es) č. 376/2008 nelze prodloužit platnost osvědčení, která vyprší 30. září.
for the purposes of articles 39 and 40 of regulation (ec) no 376/2008, certificates valid until 30 september may not be extended.