Results for proforma translation from Czech to English

proforma faktura
proforma invoice

zašleme vám proforma fakturu.
we'll send you a proforma-invoice.

- proforma fakturu ve dvou prvopisech;
- pro forma invoice in duplicate;

- platba předem (na základě proforma faktury)
- payment in advance (based on a pro forma invoice)

kopii prodejní nebo kupní smlouvy a kopii proforma faktury;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;

platbu lze také provést předem na zálohovou (proforma) fakturu.
payment is possible to do in advance on the proforma invoice.

j) kopii prodejní nebo kupní smlouvy a kopii proforma faktury;
(j) a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;

pokud chete platit bankovním převodem, obratem vám zašleme proforma fakturu v .pdf souboru.
we will promptly send you our proform invoice in pdf file in case you want to pay via bank transfer.

můžete se na ně obrátit také s žádostí o změnu kontaktních údajů, nebo když budete potřebovat vystavit proforma fakturu.
you can also contact this department to change your client details and if you require a pro forma invoice.

a) před dodáním zboží v hotovosti nebo bankovním převodem na základě tzv. proforma faktury vystavené prodávajícím,
7.2.1. in the case of the goods to be delivered at the seller’s premises, at the time when the seller notifies the buyer that the goods are available for collection; or

cenou ubytování a příp. doplňkových služeb se rozumí cena uvedená ve smlouvě o zájezdu/potvrzení zájezdu/proforma faktura.
the accommodation price or the cost of additional services means the price specified in the accommodation contract/ travel confirmation / proforma invoice.

otevření způsobuje problém: zákazník může být obsloužen pouze na základě „proforma faktury“, po platbě cenové nabídky).
if there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)

po obdržení tohoto formuláře vám obratem e-mailem pošleme proforma fakturu s číslem účtu. po uhrazení platby ihned faksimile zašleme na vámi níže uvedenou adresu. na faktuře bude uvedeno i číslo vašeho výtisku.
after receiving this form, we will send you the proforma invoice with our account number by e-mail. after receiving your payment, we will send you the facsimile immediately on the address you fill in this form.

* making a reservation request does not obligate you financially. after the availability check, a proforma invoice with instructions for making the advance payment will arrive on your e-mail address.
* making a reservation request does not obligate you financially. after the availability check, a proforma invoice with instructions for making the advance payment will arrive on your e-mail address.

i) následující prohlášení opatřené datem a podepsané žadatelem společně s přepisem jeho jména velkými písmeny: "já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve společenství." dovozce rovněž předloží kopii kupní nebo prodejní smlouvy a proforma faktury. na vyžádání a zvláště v případech, že zboží nebylo zakoupeno přímo v Číně, předloží dovozce výrobní osvědčení vydané výrobcem.
(i) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: "i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that i am established in the community". the importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice. if so requested, and in particular in cases where the goods are not directly purchased in china, the importer shall present a certificate of production issued by the producer.