Results for proměňujícími translation from Czech to English

navzdory dnešnímu politickému klidu může pod povrchem roztržka mezi zdánlivě neohrozitelnými vůdci a proměňujícími se nádadami mas nabývat na síle.
thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface.

podstatné je, že přes veškerá úskalí stále zůstává dětská kniha živým organizmem, který se neustále mění a vyvíjí spolu s rozvojem výtvarných forem, ale i v konfrontaci s proměňujícími se potřebami doby.
what is of essence is that despite various obstacles, the children’s book remains a living organism which does not cease to develop and evolve – together with the evolution of artistic forms, but also in confrontation with the mutating needs of our time.

podstatné je, že přes veškerá úskalí stále zůstává dětská kniha živým organizmem, který se neustále mění a vyvíjí spolu s rozvojem výtvarných forem, ale i v konfrontaci s proměňujícími se potřebami doby. hana nováková,
what is of essence is that despite various obstacles, the children’s book remains a living organism which does not cease to develop and evolve – together with the evolution of artistic forms, but also in confrontation with the mutating needs of our time.

4.5 skupina efin tedy usiluje o ustavení evropské organizace pro vnitrozemskou plavbu, jež by měla širokou působnost, aby pokryla všechny otázky spojené s vnitrozemskou plavbou. neměla by být ustavena prostřednictvím nové úmluvy. současné úmluvy a existující režimy by zůstaly v platnosti a nedotčené. nová organizace by byla flexibilní: mělo by být možné dále ji přizpůsobovat proměňujícím se potřebám, měla by obsahovat několik dále adaptabilních orgánů, schopných jednat nezávisle na sobě.
4.5 the group therefore called for the establishment of a european organisation for inland navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation. the proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty. the existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended. the proposed new organisation should be an%quot%evolutionary%quot% body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.