Results for pronásledovaných translation from Czech to English

proti životu pronásledovaných nemohlo být vzneseno ani nejmenší námitky.
no charge could be brought against the moral character of this proscribed class.

jeho malý stát, rhode island, se stal útočištěm pronásledovaných a utlačovaných.
his little state, rhode island, became the asylum of the oppressed, and it increased and prospered until its foundation principles--civil and religious liberty--became the cornerstones of the american republic.

to jsou výkřiky pronásledovaných, kteří zoufale potřebují boží zásah a záchranu.
these are the cries of the persecuted who are desperate for god’s intervention and salvation.

z německa přišlo hodně Židů a jiných pronásledovaných, kteří museli uprchnout.
there were many jews coming from germany, and other persecuted people who had to leave. i knew the area very well. it was the place where i had played childhood games with my friends, and where i had gone to find mushrooms.

nemůžeme připustit, aby železnice a dálnice byly budovány na bolesti a utrpení pronásledovaných lidí.
we cannot allow railway lines and motorways to be built on the pain and suffering of persecuted people.

je nepřijatelné, aby se některé politické síly snažily ospravedlnit odvoláváním se na historické křivdy pronásledovaných skupin.
it is unacceptable for certain political forces to seek to justify themselves by appealing to historical grievances of persecuted groups.

obhájci těchto pronásledovaných přeshraničních převzetí se obávají, že ve vzduchu visí zlověstný zápach nejhorších okamžiků dvacátého století.
defenders of these ill-fated cross-border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century’s worst moments is in the air.

opakovaně byl ve zprávách zmíněn také vilém prečan, který vtomto období organizoval solidární akci na podporu pronásledovaných historiků.
the reports repeatedly also mention vilém prečan, who was doing organizational work in support of persecuted historians.

memorial sestavil databázi více než 1.300.000 jmen pronásledovaných osob, která se měla stát veřejným archivem historických dokumentů o důsledcích totalitních represí.
memorial has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.

v určitých případech společenská vrstva dříve ani nemusela existovat, ale může být vymezena společnými znaky pronásledovaných osob, protože pronásledovatel je vidí jako překážku dosažení svých cílů.
in some cases, the social group may not have existed previously but may be determined by the common characteristics of the victimized persons because the persecutor sees them as an obstacle to achieving his aims.

k tomu, aby se našla cesta z této složité situace je nezbytná masová mobilizace, která by tento podvod ukončila spolu se silnější obhajobou pronásledovaných přátel konopí před soudy.
to find a way out of this imbroglio a mass mobilization is needed to bring the swindle to an end along with a stronger defense of the persecuted cannabis friends popping up in the courts.

členka komise. - vážený pane předsedající, komise má stejné obavy jako poslanci, pokud jde o paní khadijeh moghaddamovou a případy žen a ochránců lidských práv pronásledovaných íránskými úřady.
member of the commission. - mr president, the commission shares members' concern regarding ms khadijeh moghaddam and the cases of women and human rights defenders harassed by the iranian authorities.

jistě, patříte k různým politickým skupinám s odlišným politickým a filosofickým zaměřením, nezapomínejme však, že evropa, která zažila pronásledování a vážné ohrožení životů pronásledovaných, není v této oblasti vzorem.
of course, you belong to different political families with different political and philosophical sensibilities, but let us not forget that this europe, which has witnessed persecution and sometimes the major risks that put the lives of the persecuted in danger, is not a model in this area.

[bm 56.7] s těmito slovy vyskočí biskup martin a běží co nejrychleji ven. spatří mimo svoji zahrádku skutečný dav jakoby pronásledovaných duchů, kteří hledají pomoc a záchranu.
[bm 56.7] with these words, he rushes outside and notices, just beyond his garden fence, a crowd of apparently hunted spirits seeking help and safety.

Členství ve společenské vrstvě může být pronásledovatelem pronásledované osobě nebo skupině pouze připisováno.
membership of a social group may simply be attributed to the victimized person or group by the persecutor.