Results for propojovat translation from Czech to English

tato síť bude navzájem propojovat miliardy lidí.
this network will connect billions of people.

systémy je možné dále rozšiřovat a propojovat.
the systems may be expanded and interconnected.

místnosti lze dle potřeby různě propojovat či rozdělovat.
the rooms have sliding walls and can be connected and divided according to your needs.

pancéřovaný kabel musí propojovat adaptér se záznamovým zařízením.
the armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

pancéřovaný kabel musí propojovat adaptér se záznamovým zařízením."
article 2this regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the official journal of the european communities.

nedostatek odborníků schopných propojovat potřeby společnosti s možnostmi nanotechnologií,
a lack of professionals able to relate to companies' needs,

tato platforma bude propojovat všechny vnitrostátní subjekty alternativního řešení sporů.
the odr platform will link all the national adr entities.

stále více propojovat systém evropské normalizace a ochranu životního prostředí;
increasingly integrate environmental protection into the european standardisation system;

sešity, které budete propojovat mezi sebou, nakopírujte do speciálního adresáře.
copy the workbooks that have to be interconnected into a special directory.

zvláštní pozornost se věnuje schopnosti propojovat celních informace a technologické systémy;
particular attention shall be paid to the interconnectivity of customs information and technology systems;

kvalitní infrastruktura zlepšuje hospodářskou produktivitu, umožňuje růst a pomáhá propojovat jednotný trh.
high-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.

2. galerie by měla ideálně propojovat a zároveň nezávisle působit na dvě skupiny lidí:
2. our gallery should ideally connect and at the same time appeal independently to two groups of people:

všechny tyto iniciativy by se měly začít propojovat nejen s bolívijskou stranou, ale s celým jihem.
movement work to bridge these issues – as is ongoing in bolivia and elsewhere in the global south – is crucial.

je vhodné propojovat partnery, kteří se podílejí napřípravě, zavádění, sledování a hodnocení zásahů.
the partnersconcerned will be involved in the preparation, implementation,monitoring and evaluation of assistance.

(c) zajistit, aby analytici europolu mohli propojovat a analyzovat veškeré relevantní údaje;
(c) to ensure that europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;

• samostatně rozhodovat a bude schopna k místním zdrojům přistupovat novým způsobem; propojovat různá opatření;
• have decision-making autonomy and the capacity to take a fresh look at local resources; link the different measures;

tato databáze bude na základě dohody s příslušnými členskými státy propojovat vnitrostátní databáze v rámci jedné ústřední databáze unie.
the database shall connect national databases to the union central database, where agreed with the member states concerned.

nadále však nebude možné propojovat údaje z informačního systému europolu s údaji v analytickém pracovním souboru.
linking the data from eis system with those in the awf will still not be possible.

„klientské osobní počítače“ („pc“) jsou nespecializované počítače navržené pro činnost jednoho uživatele; lze je propojovat do počítačových sítí.
‘client personal computers’ (pcs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.

francie společně s komisí propojí c.sis prostřednictvím převodníku s centrálním sis ii.
france, together with the commission, shall connect c.sis via the converter to central sis ii.