Results for renominace translation from Czech to English

renominace
re-nomination

postup renominace v místech propojení
re-nomination procedure at interconnection points

nominace/renominace nesplňuje požadavky ohledně obsahu,
it does not comply with the requirements as to its content;

uživatelé sítě jsou oprávněni podávat renominace pro plynárenský den;
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;

postup nominace a renominace v místech, kde nedochází k propojení
nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points

dobu, kdy končí období renominace stanovené v čl. 15 odst. 1;
time when the re-nomination period ends, as provided in article 15(1);

provozovatelé přepravních soustav zavedou standardizované postupy nominace a renominace.
transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures.

zamítnutí nominace a renominace nebo změna požadovaného množství plynu v místech propojení
rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points

počátek a konec doby toku plynu, pro kterou se nominace či renominace překládá;
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;

začátek účinné změny toku plynu nastane dvě hodiny po spuštění cyklu renominace, pokud:
the start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:

nominaci nebo renominaci nejpozději dvě hodiny po lhůtě pro nominaci nebo začátku cyklu renominace v těchto případech:
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:

jsou-li v místech jiných než místech propojení požadovány nominace a renominace, uplatní se tyto zásady:
where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:

přesahuje-li však nominace 80 % smluvní kapacity, může se renominace navýšit o polovinu nenominovaného objemu.
however, if the nomination exceeds 80 % of the contracted capacity, half of the non-nominated volume may be renominated upwards.

pevná renominace je povolena v rozmezí nejvýše 90 % a nejméně 10 % smluvní kapacity uživatele sítě v propojovacím bodě.
firm renomination is permitted up to 90 % and down to 10 % of the contracted capacity by the network user at the interconnection point.

vnitrostátní regulační orgán po konzultaci s provozovatelem přepravní soustavy určí, v kterých místech jiných než místech propojení jsou požadovány nominace a renominace, není-li to již určeno.
the national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.

uživatel sítě je oprávněn předkládat renominace ve lhůtě pro renominaci, která začíná bezprostředně po lhůtě pro potvrzení a končí nejdříve tři hodiny před koncem plynárenského dne d. provozovatel přepravní soustavy zahájí cyklus renominace na začátku každé hodiny v období pro renominaci.
a network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day d. the transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.

renominace přesahuje kapacitu, která byla uživateli sítě přidělena pro zbývající hodiny, není-li tato renominace předložena s cílem požádat o přerušitelnou kapacitu, pokud ji provozovatel přepravní soustavy nabízí,
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;

provozovatel přepravní soustavy nemusí od uživatelů sítě vyžadovat, aby předložili nominace a renominace uvedené v odstavci 6 v případě, že absence takového oznámení neomezuje rozvoj krátkodobého velkoobchodního trhu s plynem a provozovatel přepravní soustavy má dostatek informací, aby zajistil přesný příděl pro využití služby flexibility prostřednictvím akumulace následující plynárenský den.
the transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not undermine the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.

„renominací“ následné oznámení opravené nominace;
‘re-nomination’ means the subsequent reporting of a corrected nomination;