Results for reologické translation from Czech to English

reologické vlastnosti
rheological properties

výrobky jejichž reologické vlastnosti (např. tekutost nebo viskozita) nebo hustota při proudění nemohou být použitím vhodných technických prostředků udržovány dostatečně konstantní.
products with rheological properties (e.g. fluidity or viscosity) or density when flowing which cannot be kept sufficiently constant by appropriate technical means.

používání těchto systémů umožňuje rovněž zlepšit reologické chování mléka, které je měřítkem srážlivosti, která se projevuje jak rychlejší enzymatickou reakcí v sýřenině, tak rezistencí sýřeniny vůči mechanické činnosti sýrařské harfy.
the use of these systems also makes it possible to improve the milk’s rheological behaviour, which measures the coagulation capacity, leading to both a faster enzymatic reaction in the curds and making the curds resistant to the mechanical action of the curd knife.

1. komise obdržela dne 8. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik rockwood specialties group inc. ("rockwood", usa) kontrolovaný kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. ("kkr", usa) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává kontrolu nad divizí reologických aditiv a jílu bez obsahu uhlíku ("prodaný podnik") podniku süd chemie ag ("süd-chemie", německo) na základě nákupu majetku.
1. on 8 november 2005, the commission received a notification of a proposed concentration pursuant to article 4 and following a referral pursuant to article 4(5) of council regulation (ec) no 139/2004 [1] by which the undertaking rockwood specialties group inc. (%quot%rockwood%quot%, us) controlled by kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. (%quot%kkr%quot%, us) acquires within the meaning of article 3(1)(b) of the council regulation control over the rheological additives and carbonless clay business (%quot%sold business%quot%) of the undertaking süd chemie ag (%quot%süd-chemie%quot%, germany) by way of purchase of assets.