Results for rodina ledních medvědů translation from Czech to English

goreovi dále dělá starosti budoucnost ledních medvědů.
gore also frets about the future of polar bears.

existují pouze čtyři známé případy ledních medvědů utopili v bouři.
there are only four known cases of polar bears drowned in a storm.

možná bychom raději měli nechat naživu 300 ledních medvědů, které každoročně ulovíme.
instead, we should perhaps stop shooting the 300 polar bears we hunt each year.

sibiř, východní rusko - ruská část arktidy je domovem největší světové populace ledních medvědů.
screen grab: siberia, east russia - the russian arctic is the home of the biggest polar bear population worldwide.

vezměme si příběh, který se dostal na obálky některých největších světových časopisů a novin: osud ledních medvědů.
consider a tale that has made the covers of some of the world’s biggest magazines and newspapers: the plight of the polar bear.

avšak jediná vědecká studie, která něco takového naznačuje, se týká čtyř ledních medvědů, kteří se utopili kvůli bouři.
however, the only scientific study showing any such thing indicates that four polar bears drowned because of a storm.

pokud nám na záchraně ledních medvědů opravdu záleží, mohli bychom udělat něco mnohem jednoduššího a účinnějšího: zakázat jejich lov.
if we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective: ban hunting them.

Účastníkům byly předvedeny fotografie, které zachycují rychlé přibývání arktického ledu za uplynulé tři roky, a byli nám podány informace o narůstajícím počtu ledních medvědů.
we were shown satellite photographs of the rapid increase in arctic ice over the last three years, and we were briefed on the increase in the numbers of polar bears.

už se však nedozvíme, že v posledních 40 letech – kdy se teploty zvyšovaly – se celková populace ledních medvědů rozrostla z 5000 na 25 000 kusů.
we are not told, however, that over the past 40 years – while temperatures have risen – the global polar bear population has increased from 5,000 to 25,000.

zaměříme-li se na nejlépe prozkoumanou populaci tisíce ledních medvědů v západní části hudsonova zálivu, kolik ledních medvědů bychom za rok zachránili?
looking at the best-studied polar bear population of 1,000 bears, in the west hudson bay, how many polar bears would we save in a year?

studie v časopise science ukazují, že polární ledové čepičky místo toho stále silnější, a dokonce i world wildlife fund hlásí, že počet ledních medvědů se zvýšil.
a study in the journal science shows that the polar ice caps instead becoming thicker and even the world wildlife fund reports that the number of polar bears has increased.

připomíná mi to poznámku boloňského arcibiskupa kardinála o dřívějších perzekucích, která výstižně ilustruje ducha naší doby a v níž se uvádí, že lidé se spíše strachují o osud ledních medvědů než o tisíce křesťanů, kteří žijí v ohrožení životů.
this brings to mind the cardinal archbishop of bologna's comment on earlier persecutions, which aptly illustrate the spirit of our times, whereby he noted that people are quicker to worry about the fate of polar bears than about the thousands of christians who live their lives under threat.

podobně když se politici čílí, že do roku 2050 přijdeme o značnou část populace ledních medvědů, používají to jako argument pro snižování uhlíkových emisí, ale zapomínají nám sdělit, že snížení emisí nebude mít na populaci ledních medvědů žádný měřitelný efekt.
likewise, when politicians fret that we will lose a significant proportion of polar bears by 2050, they use it as an argument for cutting carbon, but forget to tell us that doing so will have no measurable effect on polar bear populations.

možná by udělali lépe, kdyby své děti poučili a informovali je, že navzdory rozšířenému přesvědčení se světová populace ledních medvědů v uplynulých padesáti letech zdvojnásobila a možná dokonce zečtyřnásobila na přibližně 22 000 kusů.
they might be better off educating them and letting them know that, contrary to common belief, the global polar bear population has doubled and perhaps even quadrupled over the past half-century, to about 22,000.

nevěděl jsem otéto tragické příhodě, ale itak jsem měl ze setkání sledním medvědem před výpravou do vnitrozemí Špicberků veliký strach. ledních medvědů, kteří jsou od roku 1973 celosvětově chráněni, je dnes totiž na Špicberkách kolem čtyř tisíc, tedy dokonce víc než samotných obyvatel.
i did not know of this tragic incident but still iwas much afraid of meeting the polar bear before my expedition to inland spitsbergen. four thousand polar bears, protected worldwide since 1973, live nowadays on spitsbergen, more than inhabitants.

ani jeho poslední pohlednice nepřišla zjevně z Číny. byla ofrankovaná německou známkou a obrázek tlustého zlatého muže byl vytržen z nějakého cestovního prospektu a přelepen přes pohlednici, kterou dědeček někde splašil zadarmo, jeden růžek se odlepil a pod ním se objevil lední medvěd.
it was easy to see that the last postcard hadn't come from china either. it bore a german postage stamp, and the picture of the fat golden man had been torn from some travel brochure and roughly stuck onto a free postcard, one corner was already coming away, revealing a polar bear underneath.