Results for rolandwerft translation from Czech to English

kg ("rolandwerft") an.
kg ("rolandwerft") an.

kg (dále jen "rolandwerft").
kg ("rolandwerft").

rolandwerft staví námořní plavidla.
rolandwerft manufactures sea-going vessels.

loděnice rolandwerft vyrábí námořní lodě.
rolandwerft produces sea-going vessels.

stanovisko příjemce podpory, loděnice rolandwerft
comments from the beneficiary rolandwerft

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

mezi činnosti loděnice rolandwerft patří také opravy lodí.
rolandwerft is also active in the field of ship repair.

loděnice rolandwerft nevyrábí pro společenství žádná rybářská plavidla.
rolandwerft does not build community fishing vessels.

loděnice rolandwerft může vyrábět lodě o velikosti až 900 teu.
rolandwerft can build ships of up to 900 teu.

na další polovinu musela loděnice rolandwerft použít […] autojeřáby.
for the other half, rolandwerft had to use […] auto cranes.

für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.
für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.

v roce 2004 vyrobila loděnice rolandwerft […] lodí, což odpovídá […] kbrt.
in 2004 rolandwerft built […] ships with a total of around […] cgt.

nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.
nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.

na úvod komise zjišťuje, že loděnice rolandwerft již více než 15 let vybavuje vždy dvě lodě současně.
the commission would first emphasise that rolandwerft has been fitting out two ships at a time for more than fifteen years.

investice umožnily loděnici rolandwerft začlenit výrobu sekcí lodních přídí opět do vlastního výrobního procesu.
the investments will enable rolandwerft to integrate bow-section construction into its own shipbuilding process.

ein teil der fertigungsarbeiten wird derzeit an ein stahlunternehmen in stettin vergeben, das vorschiffssektionen für die rolandwerft produziert.
ein teil der fertigungsarbeiten wird derzeit an ein stahlunternehmen in stettin vergeben, das vorschiffssektionen für die rolandwerft produziert.

když loděnice rolandwerft v roce 1999 začala stavět větší lodě, přístavní hráz svou délkou již nedostačovala.
in 1999, when rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.

od počátku devadesátých let vybavuje loděnice rolandwerft dvě lodě současně (kromě období nízké poptávky).
since the early 1990s, rolandwerft has been able to fit out two ships simultaneously (except at times of low demand).

kromě toho investiční záměr umožňuje loděnici rolandwerft účastnit se výběrových řízení na opravy a přestavby lodí německého námořnictva.
moreover, the measure will enable rolandwerft to participate in tenders for ship repair and ship conversion issued by the german navy.

investice loděnici rolandwerft umožní zakotvení dvou lodí přímo u hráze a vybavování obou lodí může probíhat za lepších podmínek.
the investments will enable rolandwerft to berth two ships directly at the quay and will improve the fitting-out of the two ships.