Results for súvislosti translation from Czech to English

sÚvislosti
background

prÍČinnÉ sÚvislosti
causation

je určené na používanie v súvislosti s bcp.
it is designed to be used in the context of the bcp.

mali by sa zohľadniť tieto osobitné súvislosti:
the specific elements to be taken into account should include the following:

v tejto súvislosti je kapverdský námorník námorníkom z akt.
to this end, a cape verde seaman is an acp seaman.

zemepisné súvislosti: súvislosť so zemepisným pôvodom spočíva v
link to the local region: the link with the geographical origin derives from:

akcie v Čr v súvislosti s vydaním knihy taje dubaje:
akcie v Čr v súvislosti s vydaním knihy taje dubaje:

kritériá rozhodujúce o uplatňovaní opatrení na chovy v súvislosti s lpai
criteria for the decision to apply measures to holdings in relation to lpai

(13) v súvislosti s diskriminačnými testami efsa potvrdil, že:
(13) as regards the discriminatory tests, efsa confirmed that:

povinnosti kapitána v súvislosti s vyhlásením o vykládke a vyhlásením o prekládke
responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration

(96) v súvislosti s mediálnou dohodou, ktorá sa uzavrela 3.
(96) under the media agreement concluded on 3 june 2002 tv2 is no longer required to present an annual public service budget or accounts.

v súvislosti s daňami, dôchodkami, podporou pre nezamestnaných a rodiny) a
tax payments, pension payments, unemployment payments, family assistance, etc., and

pokuty uložené všetkým ostatným adresátom nepotrebujú v tejto súvislosti žiadnu úpravu.
the fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect

výbor by v tejto súvislosti nemal zverejňovať informácie o jednotlivých subjektoch pod jeho dohľadom.
the committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.

prevádzkovateľ vykazuje pasíva v súvislosti s nesplnenými záväzkami, ktoré prijal výmenou za aktíva.
the operator shall recognise a liability in respect of unfulfilled obligations it has assumed in exchange for the assets.

2 zmluvy o založení európskeho spoločenstva v súvislosti so štátnym financovaním dánskej verejnej televíznej stanice tv2.
(5) by letter of 24 january 2003 the commission informed denmark that it had decided to initiate the procedure under article 88(2) of the ec treaty concerning state funding of the danish public broadcaster, tv2.

(130) vzhľadom na uvedené sa tvrdenia zainteresovaných strán v tejto súvislosti museli zamietnuť.
(130) considering the above, the interested parties' claims in this respect had to be rejected.

11.1 poznámka pod čiarou v odseku 2.1 v súvislosti s postupom sťahovania sa nahrádza takto:
11.1 the footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:

(51) niekoľko vývozcov žiadalo o ďalšie úpravy v súvislosti s bankovými poplatkami a úverovými nákladmi.
(51) keletas eksportuotojų prašė taikyti tolesnius koregavimus dėl banko mokesčių ir kredito sąnaudų.

(5) egf by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou litvy,
(5) the egf should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by lithuania,