Results for schan translation from Czech to English

prohlášení předsednictví jménem eu týkající se do aun schan su Ťij
declaration of the presidency on behalf of the european union on daw aung san suu kyi

to se týká i situace aun schan su Ťij, která je vězení.
this also includes the situation of aung san suu kyi, who is in prison.

diskuse byla zaměřena na probíhající soudní proces s aun schan su Ťij.
the discussion focused on the ongoing trial of aung san suu kyi.

dnes pokračuje ve výzvách k propuštění demokratické vůdkyně aun schan su Ťij.
today, he continues his call for the release of the democracy leader, aung san suu kyi.

bezpečnost a dobré životní podmínky aun schan su Ťij je naším hlavním cílem.
the safety and wellbeing of aung san suu kyi is obviously one of our main considerations.

au schan su Ťij a ostatní političtí vězni mají být propuštěni ihned, to znamená dnes.
aung san suu kyi and other political prisoners should be released immediately; that means today.

vyzývá k propuštění do aun schan su Ťij a všech ostatních politických vězňů a zadržovaných osob.
it calls for the release of daw aung san suu kyi and all other political prisoners and detainees.

rada opět žádá propuštění osob vězněných nebo zadržovaných z politických důvodů, včetně do aun schan su Ťij.
the council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including daw aung san suu kyi.

rada vítá dialog prezidenta theina seina s do aun schan su Ťij a změny volebního zákona přijaté parlamentem.
the council welcomes the dialogue between president u thein sein and daw aung san suu kyi and the changes to the electoral law adopted by the parliament.

v prohlášení o barmě/myanmaru vyzvali vedoucí představitelé k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění aun schan su Ťij.
in the declaration on burma/myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of aung san suu kyi.

jeho zadání zní být poctivým vyjednavačem, zprostředkovatelem dialogu mezi vládou a opozičními předáky, zejména aun schan su Ťij.
his brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly aung san suu kyi.

desetiletí trvající sankce vůči barmě nenavrátily aun schan su Ťij k moci, ale prohloubily v této zemi zátěž nemocí a extrémní chudobu.
the decade-long sanctions against myanmar have not restored aung san suu kyi to power, but have deepened the disease burden and extreme poverty in that country.

rada rovněž vítá jednotlivá prohlášení členů sdružení a japonska o nutnosti propuštění osob vězněných nebo zadržovaných z politických důvodů, včetně do aun schan su Ťij.
the council also welcomes statements from individual asean members, as well as japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including daw aung san suu kyi.

nositelka nobelovy ceny aun schan su Ťij nebyla jen propuštěna zamp domácího vězení, ale dnes vede usilovnou kampaň za získání parlamentního křesla vamp dubnových doplňovacích volbách.
the nobel laureate daw aung san suu kyi was not only released from house arrest, but is now campaigning hard for a parliamentary seat in april’s by-elections.

eu vyjadřuje hluboké politování nad rozhodnutím orgánů barmy/myanmaru prodloužit domácí vězení do aun schan su Ťij, vedoucí představitelky národní ligy pro demokracii.
the eu strongly deplores the decision of the authorities of burma/myanmar to extend the house arrest of daw aung san suu kyi, the leader of the national league for democracy.

po sedmi letech byla z domácího vězení propuštěna zastánkyně demokracie, svobody a lidských práv v myanmaru (barmě) aun schan su Ťij.
aung san suu kyi, democracy, freedom and human rights defender in burma/myanmar, is released after seven years of house arrest.

na této schůzce byly vzneseny naléhavé požadavky na okamžité propuštění aug schan su Ťij a dalších politických vězňů i ze strany dalších účastníků schůzky, včetně představitelů usa, Číny, ruska a dalších.
strong demands were also made by many others present at this meeting, including representatives of the usa, china, russia and others, for the immediate release of aung san suu kyi and other political prisoners.

o.: multich., ich. valentino of tsin-ling-schan - intch, ch cz, a, vdh, d, sk
f.:multich., ich. valentino of tsin-ling-schan- intch, ch cz, a, vdh, d, sk

o.:multich., intch. valentino of tsin-ling-schan- intch, ch cz, a, vdh, d, sk
f.:multich., intch. valentino of tsin-ling-schan- intch, ch cz, a, vdh, d, sk

indický nacionalistický vůdce a první premiér džaváharlál néhrú byl blízkým přítelem barmského nacionalistického hrdiny aun schana, jehož dcera, nositelka nobelovy ceny a opoziční vůdkyně aun schan su Ťij, studovala v dillí.
india’s nationalist leader and first prime minister, jawaharlal nehru, was a close friend of the burmese nationalist hero aung san, whose daughter, the nobel laureate and opposition leader aung san suu kyi, studied in new delhi.