Results for sorazmernosti translation from Czech to English

nadomestila so skladna z načelom sorazmernosti;
nadomestila so skladna z načelom sorazmernosti;

tako naj bi bil popravek v skladu z načelom sorazmernosti.
thus the correction should be in compliance with the principle of proportionality.

24c.6.3 financiranje javne radiodifuzije in preskus sorazmernosti
funding of public service broadcasting and the proportionality test

zato se bo pri oceni sorazmernosti pomoči upošteval neto presežek izkoriščenosti javne storitve.
the net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.

račune je treba ločevati, da se nazornemu organu omogoči izvedba preskusa sorazmernosti.
a separation of accounts is necessary to allow the authority to carry out its proportionality test.

skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega nujnega za dosego navedenih ciljev.
in accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

(104) pri oceni sorazmernosti mora komisija najprej določiti stroške storitve splošnega gospodarskega interesa.
(104) in applying the proportionality test, the commission first needs to determine the cost of the service of general economic interest.

skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
in accordance with the principle of proportionality as set out in that article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

v skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev -
in accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,

pri izvedbi preskusa sorazmernosti izhaja nadzorni organ iz predpostavke, da država običajno financira podjetje za opravljanje njegovih nalog iz javne storitve.
(1) in carrying out the proportionality test, the authority starts from the consideration that the state funding is normally necessary for the undertaking to carry out its public service tasks.

taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.
taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.

odločitev o odobritvi vzajemnega dostopa državi donatorici temelji na preglednosti, doslednosti in sorazmernosti priskrbljene pomoči s strani države donatorice, vključno s kvalitativnimi in kvantitativnimi kazalci.
the decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.

(49) glede sorazmernosti so danske oblasti izjavile, da se je prenos 167 milijonov dkk iz sklada tv2 dodelil za digitalizacijo oddajnega omrežja.
(49) regarding proportionality, the danish authorities comment that the dkk 167 million transferred from the tv2 fund was allocated to the digitalisation of the broadcasting network and so cannot be described as free equity capital.

(a) postopki upravičene partnerske države ali regije izpolnjujejo načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije in preprečujejo navzkrižja interesov;
(a) the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;

nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi skupnosti.
nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi skupnosti.

(127) z vidika zgornjih utemeljitev komisija sklepa glede prvega dela ocene sorazmernosti, da je tv2 dejansko prejela prekomerno nadomestilo v višini 628,2 milijona dkk ((84,3 milijona eur).
(127) in view of the above arguments, the commission concludes in the first part of its appraisal of proportionality that tv2 has in fact been overcompensated by dkk 628,2 (eur 84,3) million.