Results for splatnost faktury translation from Czech to English

splatnost
maturity

splatnost/měna
maturity/currency

zbytková splatnost
residual maturity

splatnost operace;
the maturity of the operation;

splatnost 60 dnů po obdržení originálu cmr, potvrzeného zákazníky a faktury
payment due 60 days after obtaining original cmr verified by the customer and an invoice

- splatnost faktur je 10 dnů.
- the maturity of invoices is 10 days.

splatnost faktur bude do 30 dnů.
invoices will be payable within 30 days.

- platba fakturou (splatnost 14 až 60 dnů)
- payment by invoice (due date 14 to 60 days)

uhrazení zálohové faktury a daňového dokladu v datu splatnosti
an advance invoice and an invoice – tax document have been paid by its due date

pokud nedodržíte lhůtu splatnosti faktury, vaše rezervace propadá.
if you do not keep the due date of the invoice, your reservation lapses.

ehsv doporučuje nastavit vznik splatnosti daně až po úhradě faktury odběratelem.
the eesc recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.

jsou financovány pouze faktury ve splatnosti, maximální doba splatnosti faktur je 120 dní
only mature invoices are financed. the maximum maturity of invoices is 120 days.

pokud se student přihlásí do kurzu později než 10 dnů před zahájením kurzu nebo po datu zahájení kurzu, je splatnost kurzovného 5 pracovních dnů od podpisu smlouvy nebo nejpozději v den splatnosti faktury.
if the student enrols in course later than 10 days prior to the course commencement or after the date of course commencement, the course price shall be due 5 working days from signing of the agreement or on the due date of an invoice at the latest.

poskytnutí termínové slevy je současně vázáno na uhrazení první zálohové faktury v termínu její splatnosti.
the granting of deadline bonus is concurrently bound with the settlement of the first advance invoice by the date of its maturity.

tato možnost je přístupná pro registrované zákazníky jakar electronics s přiděleným zákaznickým číslem. splatnost faktur je 14 dní.
this option is available to existing jakar electronics customers with an established customer number.

jejím cílem je stanovit jako obecné pravidlo, že splatnost faktur v obchodních transakcích mezi podniky nepřesáhne lhůtu 30 dnů.
it aims at establishing, as a general rule, a 30-day limit for payment of invoices in commercial transactions between undertakings.

b) lhůta splatnosti faktury činí 14 dnů od data vystavení faktury, není-li v kupní smlouvě stanovenojinak.
b)the maturity date of the invoice is 14 days from the invoice date, unless stated otherwise in the purchase agreement.

vrátí-li odběratel vadnou fakturu dodavateli, přestává běžet původní lhůta splatnosti a znovu začíná běžet dnem doručení nově vyhotovené faktury.
in case the buyer returns an incorrect invoice to the supplier, its original maturity date ceases to run and a new maturity starts from the date of delivery of new faultless invoice.

splatnost faktur old herold, s.r.o., činila 40 dní, což podle příjemce byla vzhledem k jeho kritické situaci dlouhá doba.
the maturity of the invoices of old herold s.r.o. was 40 days, which, according to the beneficiary, was a long period considering the beneficiary's precarious financial situation.

nesoulad splatností
maturity mismatch