Results for společenské vztahy translation from Czech to English

to jsou společenské vztahy.
"these are the social relations.

podstupnice pro společenské vztahy
social relationships subscale

společenské vztahy. mezilidské vztahy.
social conflict.

důležité jsou v podstatě měnící se společenské vztahy a nelidské tradice.
what is important is actually changing social relations and inhuman traditions.

tak dějinný pohyb vytváří společenské vztahy, průmyslový pohyb nám dává průmyslové výrobky atd.
thus, the movement of history produces social relations; industrial movement gives us industrial products, etc.

tající led má zásadní dopad nejen na přírodu, ale také na společenské vztahy, hospodářství a politiku.
the melting ice is having a crucial influence, not only on nature, but also on social relations, the economy and politics.

osobní závislost tu charakterisuje společenské vztahy materiální výroby stejně jako jiné životní sféry, vybudované na tomto základě.
personal dependence here characterises the social relations of production just as much as it does the other spheres of life organised on the basis of that production.

politické vztahy mezi lidmi jsou samozřejmě také sociální, společenské vztahy, jako jimi jsou vůbec všechny vztahy mezi lidmi.
the political relationships of men are of course also social, societal relationships, like all relations between men and men.

společenské vztahy lidí k jejich pracím a výrobkům jejich práce zůstávají tu průhledně jasné jak ve výrobě, tak v rozdělování.
the social relations of the individual producers, with regard both to their labour and to its products, are in this case perfectly simple and intelligible, and that with regard not only to production but also to distribution.

pokud vyděláme hodně peněz, ale přijdeme o dobré společenské vztahy na tchaj-wanu, jde o dobrou volbu?
if we earn a lot of money but lose societal relations in taiwan, is it a good choice?

4.3.1 pro společenské vztahy je charakteristický obecně rozšířený nedostatek důvěry, tolerance a smyslu pro obecné blaho.
4.3.1 social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.

buržoazie nemůže existovat, aniž stále vyvolává převraty ve výrobních nástrojích, aniž tedy revolucionuje výrobní vztahy, a tím i všechny společenské vztahy.
the bourgeoisie cannot exist without constantly revolutionising the instruments of production, and thereby the relations of production, and with them the whole relations of society.

na druhé straně, vést k závažné formy psoriázy projevy emocionální povahy, nemoc mít negativní dopad na společenské vztahy, osobní a citový.
on the other hand, severe forms of psoriasis give birth to underlying emotional manifestations, the disease having a negative impact on social relations, personal and emotional.

[306] „buržoasie nemůže existovat, aniž neustále revolucionuje výrobní nástroje, tedy výrobní vztahy, tedy všechny společenské vztahy.
225. “the bourgeoisie cannot exist without continually revolutionising the instruments of production, and thereby the relations of production and all the social relations.

buržoazní ideologové označují stát za orgán regulující složité sociálně-politické, občanské a společenské vztahy lidí uvnitř současné společnosti a chránící právní řád této společnosti.
bourgeois ideologues define the state as the organ regulating the complex socio-political, civil and social relations of people within contemporary society, protecting the law and order of this society.

vývoj výrobních sil vytváří společenské vztahy založené na soukromém vlastnictvi, ale nyní vidíme, jak tentýž vyvoj vyrobnich sil odnímá vlastnictví většině a soustřeďuje je v rukou nepatrné menšiny.
the development of the productive forces creates social relations based upon private property, but now we see that this same development of the productive forces deprives the majority of their property and concentrates it in the hands of an insignificant minority.

jejich základní myšlenka (naprosto určitě vyjádřená třeba jen ve výše uvedeném citátu z marxe) tkvěla v tom, že společenské vztahy se dělí na materiální a ideologické.
their basic idea (quite definitely expressed, for instance, in the passage from marx quoted above) was that social relations are divided into material and ideological.

jestliže společenské vztahy, odpovídající určitému stupni výroby, teprve vznikají nebo jestliže už zanikají, nastávají ovšem poruchy ve výrobě, třebaže v rozličném stupni a rozličného účinku.
when the social conditions corresponding to a specific stage of production are only just arising, or when they are already dying out, there are, naturally, disturbances in production, although to different degrees and with different effects.

předměty jsou rozděleny do šesti hlavních skupin: španělský jazyk, matematika, znalost přírody a spo­lečenského prostředí, umělecká výchova, tělesná výchova a osobní a společenské vztahy.
curricula are centred on three subject areas whichrelate to the sphere of experience and developmentof young children: identity and personalindependence, the physical and social environment,and communication and representation.

výrobcům se proto jeví společenské vztahy jejich soukromých prací jako to, co skutečně jsou, tj. ne jako bezprostředně společenské vztahy osob samých v jejich práci, nýbrž naopak jako věcné vztahy osob a společenské vztahy věcí.
to the latter, therefore, the relations connecting the labour of one individual with that of the rest appear, not as direct social relations between individuals at work, but as what they really are, material relations between persons and social relations between things.