Results for spolujezdec translation from Czech to English

proč sedí spolujezdec obráceně?
why a reversed seat for the second rider?

spolujezdec v nehodě motorového vozidla
motor vehicle accident, passenger

2 Členové: ano, jezdec a spolujezdec
2 members: yes, rider and passenger

řidič musí mít nejméně 21 let a spolujezdec musí mít minimálně 17 let.
drivers must be 21 years old and riders must be at least 17 years old.

pro zvýšení bezpečnosti by bylo třeba zabránit, aby spolujezdec nepřekážel řidiči.
in order to increase safety, any obstruction hampering the driver should be avoided;

popruh musí být připevněn k sedadlu tak, aby jej mohl spolujezdec snadno uchopit.
the strap must be fitted to the seat in such a way that it may easily be used by the passenger.

3 uživatelů (3 kola nebo 1 kolo + 1 kola se jezdec / spolujezdec)
3 users (3 bikes or 1 bike 1 + bike with rider / passenger)

jízda sněžnou rolbou : svezte se buď sám, nebo jako spolujezdec sněžnou rolbou.
drive a piste basher: either drive yourself or ride as a passenger in a piste basher.

tak jsme si odpřísahli, že se budeme vždy střídat - aby spolujezdec nebyl totálně vyčerpán.
thus we promised each other that we shall take turns -- and not exhaust the passenger so much.

sedadlo musí být umístěno tak, aby spolujezdec nebyl vystaven žádnému nebezpečí a sedadlo nepřekáželo řízení traktoru.
each seat must be so placed that the passenger is in no danger and creates no impediment to driving the tractor.

popruh musí být připevněn k sedadlu nebo k jiným částem spojeným s rámem tak, aby jej spolujezdec mohl snadno uchopit.
the strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.

zde stojí rolby se silnými motory a čekají na to, až do nich nasednete a pomůžete jako spolujezdec při upravování strmých sjezdovek.
the powerful piste bashers are ready and waiting for you to accompany the driver up and down the steep slopes.

Řidič a týmový vedoucí marcel schoch a spolujezdec johnny stumpp zvítězili v ročníku 2013 a zopakovali tak loňský triumf. vítězství (…)
in a repeat of last year’s success, driver and team boss marcel schoch and co-driver johnny stumpp finished the 2013 (…)

děkuji členům týmu, především mechanikům, našim partnerům a všem dalším, kteří mi splnění mého velkého snu umožnili," dodal spolujezdec filip schovánek.
thank you to team members, especially mechanics, our partners and everyone else, who made it possible for my dream to come true, " added the co-driver filip schovánek.

intercom konfigurace: řidič / spolujezdec nebo motorka / motocykl (bez omezení až do 5 uživatelů, jeden pár najednou)
intercom configurations: driver / passenger or bike / motorcycle (free up to 5 users, one pair at a time)

Řidič a týmový vedoucí marcel schoch a spolujezdec johnny stumpp zvítězili v ročníku 2013 a zopakovali tak loňský triumf. vítězství bylo zcela přesvědčivé – posádka získala 60 bodů ze 60 možných a skončila na prvním místě s vysokým náskokem před konkurencí.
in a repeat of last year’s success, driver and team boss marcel schoch and co-driver johnny stumpp finished the 2013 season on 60 points out of a possible 60, far ahead of the nearest competition.

- deformace pneumatiky, zavěšení se pohybuje 40 stupňů a obrací, ale ve vašem případě perfektní role 48,68, 45 real .... jak to dopadá a znovu od 60 stupňů zadali ...? (i když moto-závodníci s kočárkem a jachtaři hodně fyziky banky se mění, ale vaše manželka (spolujezdec) nevypadá jako mocný předřadníkem!) =))))) ps jako v příkladu s dráhou 1,5 m úhlu všechny stejný 51,34 krupobití ....
and again from 60 degrees typed ...? (although moto-athletes with a stroller and yachtsmen much physics banks are changing, but your wife (co-driver) does not look like a powerful ballast!) =))))) ps as in the example with a track of 1.5 m angle all same 51.34 hail ....