From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
téměř tři miliardy ubyly v rozpočtu na různá odškodnění obětem komunismu a trestných činů či na výdaje na soudní spory, dokonce na stavební spoření.
the budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.
poté, co levice přidala navzdory názoru vlády zemědělcům či úředníkům, nemusí být v rozpočtu peníze na důchody, nemocenskou ani na stavební spoření.
the fact that the left gave extra money to the farmers and civil servants in the face of government opinion means that there might not be enough money in the budget to cover pensions, sick pay, or building society savings.
ani ekonomická a realitní krize nijak výrazně neovlivnila růst objemu úvěrů na bydlení (hypotéky, stavební spoření, spotřebitelské půjčky).
not even the economic and real estate crisis has significantly affected the growth of housing loans (mortgages, building savings, consumer loans).
stavební spořitelny disponují značným objemem finančních prostředků převedených ze státního rozpočtu jako zálohy státní podpory, které spravují a evidují je na účtech účastníků stavebního spoření.
the construction savings banks have at their disposal a considerable volume of funds transferred out of the state budget as advance payments on state aid, which funds they administer and record in the accounts of building saving participants.
- praha 1, stavební spoření s liškou, základní informace, nabídka pro mladé, karta klienta, časopis mozaika, soutěže, česky.
- prague 1, building savings jokeh fox, basic information, offer for cub, card client, journal mosaic, contests, czech.
naopak klesá obliba stavebního spoření, oproti minulému roku se také výrazně propadl zájem o investiční fondy.
in contrast, the popularity of the building savings is decreasing in popularity and compared with last year the interest in investment funds has also fallen significantly.
i přes změny v podmínkách stavebního spoření a z toho vyplývající rozkolísané situace na trhu, byl rok 2010 pro Čmss rekordní.
i přes změny v podmínkách stavebního spoření a z toho vyplývající rozkolísané situace na trhu, byl rok 2010 pro Čmss rekordní.
volné finanční prostředky Češi stále směrují nejčastěji do termínovaných vkladů, spořicích účtů, stavebního spoření či penzijního připojištění.
czechs still tend to direct their savings into term deposits, savings accounts, building societies or pension insurance savings plans.
trend: Údajně jste na začátku kariéry finančního poradce jednu z prvních smluv o stavebním spoření uzavřeli s dnešním premiérem robertem ficem.
trend: allegedly, at the beginning of your career as a financial consultant, you concluded one of your first contracts on building savings with today’s prime minister, robert fico.
ve sledovaném období let 2002 a 2003 bylo ze státního rozpočtu České republiky poskytnuto účastníkům stavebního spoření celkem 24,3 mld. kč jako záloha státní podpory.
in the audited period of 2002 and 2003, a total of czk 24.3 billion was provided to the construction saving participants out of the state budget of the czech republic as state aid advance payment.
smlouvy o stavebním spoření jsou dlouhodobé programy spoření s nízkým výnosem, které po určité době spoření dávají domácnosti nebo nefinančnímu podniku právo na úvěr na bydlení se zvýhodněnou úrokovou sazbou.
saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
finanční poradenství - praha, stavební spoření, úvěry, kombinace stavebního spoření a hypotéky, bezúročné půjčky, pojištění úvěrů, životní a úrazové pojištění, penzijní připojištění, pracovní příležitosti, česky.
financial consultancy - prague, building savings, credit, combination building savings and mortgage, ex-interest borrowings, credit insurance, life and casualty insurance, pensionable supagesementary insurance, job opagesrtunity czech.
- zlín, koupě, prodej a pronájem nemovitostí, správa objektů, oceňování, posudky, inženýring, projektování, konzultace, stavební spoření, hypoteční úvěry, program rex pro realitní činnost, česky.
- zlin, purchase, sale and lease realty, repair object, apagesaisement, review, inzenyring, projection, consultation, building savings, hypothecary credit, programme rex for real estate agent=s activity, czech.