From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisařka danuta hübnerová a ministerský předseda edmund stoiber se zúčastní tiskové konference a diskuse se studenty věnované evropským otázkám.
commissioner danuta hübner and minister president stoiber will be attending a joint press conference as well as a discussion with students on european issues.
pan stoiber zaútočil na ochranu přírody v evropě přesně stejným způsobem, pod záminkou "zjednodušení".
mr stoiber's attack on nature conservation in europe was conducted in exactly the same way, under the guise of 'simplification'.
bohužel ten, kdo vyhraje volby - ať už schröder nebo stoiber -, bude vůči tomuto problému střednědobě zcela bezmocný.
unfortunately, whoever wins the election - schroeder or stoiber - will be helpless in the medium term to address the problem.
komisi i nadále podporovala skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže, které předsedá edmund stoiber, dřívější předseda vlády v bavorsku.
the commission continued to be supported by the high-level group of independent stakeholders on administrative burdens, chaired by edmund stoiber, the former minister-president of bavaria.
skupině předsedá edmund stoiber, bývalý ministerský předseda bavorska. dalšími členy jsou představitelé důležitých organizací sdružujících zainteresované strany. mandát skupiny vyprší v roce 2010.
among other proposals, the group recommended in 2001 that the commission should develop a tool for assessing the social, economic and environmental impacts of proposed legislation.
německo se chystá volit svého příštího kancléře. dva hlavní kandidáti na tento úřad, bernard schröder a edmund stoiber, se shodují na jedné věci, a to na snížení nezaměstnanosti.
as germany prepares to elect its next chancellor, the two main candidates, gerhard schroeder and edmund stoiber, agree on one thing: unemployment must be reduced.
skupina odborníků, jíž předsedá edmund stoiber a která byla ustavena v roce 2007, aby poskytovala komisi poradenství při provádění akčního programu pro snižování administrativní zátěže, se během celého roku zabývala urychlenými opatřeními.
the expert group set up in 2007 under the chairmanship of mr stoiber to advise the commission on implementing the action programme to reduce the administrative burden continued its work on fast-track actions throughout the year.
pracovního oběda se zúčastnil také místopředseda komise antonio tajani, komisař michel barnier a edmund stoiber (předseda skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže).
vice-president of the commission antonio tajani, commissioner michel barnier and edmund stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
na hodnocení proveditelnosti a určování dalších opatření pro snížení zátěže, která by mohla být součástí nových iniciativ pro snížení administrativní zátěže během funkčního období příští komise, se zásadně podílely zúčastněné strany a skupina na vysoké úrovni, které předsedal e. stoiber.
stakeholders' involvement and the high level group, chaired by e. stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next commission.
4.5.1.2 dalším krokem ke konkretizaci uvedené iniciativy je jmenování stoiberovy skupiny – skupiny na vysoké úrovni složené z 15 odborníků – která má předložit konkrétní návrhy na snížení této zátěže.
4.5.1.2 the appointment of the stoiber group - a high level group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
