Results for tak či tak translation from Czech to English

tak či tak se jich změny nedotknou.
so they will not be affected one way or the other in any case.

tak či onak skončím mrtvý
one way or another i'll end up dead

tak či onak, odcházejí na dno.
in any case they went to the bottom.

tak či onak jsme zraněni všichni.
in one way or another, we are all hurting.

tak či onak....(steve/redaktor)
however.... (steve / ed)

ať tak či onak, vždycky se zesměšnili.
in every case they made themselves ridiculous.

krize tedy tak či onak zasáhla všechny.
the crisis has hit everyone in some way or another.

ať tak či onak - němcům se nevyrovnáme."
at any rate we can’t keep up with the germans.”

ať tak či onak, jeho osobnost určuje systém.
in one way or another, his personality determines the system.

jsi pyšný tak, či patříš snad ke vznešeným?"
(allah) said: "o iblis! what prevents thee from prostrating thyself to one whom i have created with my hands?

tak či tak jsem updatoval fórum na verzi smf 1.1.8, takže hurá.
tak či tak jsem updatoval fórum na verzi smf 1.1.8, takže hurá.

ať je to tak či tak, společnosti s účastí ruských a cizozemských kapitalistů u nás nyní jsou.
it is crystal-clear: only the latter are able to take advantage of any “shift of power “, and will certainly do so.

tak či tak, celková zjištění nezavdala důvod k dalším omezením dovozu hovězího z brazílie.
in any case, the overall findings did not justify any further restriction on imports of beef from brazil.

tak či tak, skutečné principy homeopatie jsou hahnemannovské; porušení těchto principů je porušením homeopatie.
but right or wrong, the true principles of homeopathy are hahnemannian; to violate those principles is to violate homeopathy.

tak či tak, někteří z nich, dokonce i včetně těch pronásledovatelů, na vás čekají, abyste je spasili.
when all is said and done, i'd say that it's a question of diligence.

ale tak či tak, učedníci dafa nemají na výběr a vy musíte spasit ty vnímající bytosti, které máte před sebou.
when you see one, you need to point it out to them. if you don't point it out that is because you have an attachment of fearing to offend others.

ať tak či tak, na protokolu git jistě oceníte jeho snadné nastavení. v podstatě je třeba spustit tento příkaz:
in any case, the git protocol is relatively easy to set up. basically, you need to run this command in a daemonized manner:

tak či tak, všechny tyto výrobky, ať už jde o smělé mladistvé kusy nebo spíše klasické večerní návrhy, jsou mimořádně inspirativní.
all in all the variety, whether bold youthful pieces or classical evening designs, is truly inspiring.

tak či tak sme súpera prestrieľali, no po 90 minútach to bolo 2:2, a tak sa išlo do predĺženia a neskôr na penalty.
tak či tak sme súpera prestrieľali, no po 90 minútach to bolo 2:2, a tak sa išlo do predĺženia a neskôr na penalty.

tady v mexiku vychází mnohem levněji než u nás v evropě. chvíli jsem váhala, ale kabelka se mi líbí a pravděpodobně bych si tak či tak koupila.
tady v mexiku vychází mnohem levněji než u nás v evropě. chvíli jsem váhala, ale kabelka se mi líbí a pravděpodobně bych si tak či tak koupila.