Results for technické zhodnocení zařazeného maj... translation from Czech to English

technické zhodnocení situace:
technical evaluation of the situation:

5. dph a technické zhodnocení
5. vat and improvement

rozšiřuje se definice dlouhodobého majetku[1] o technické zhodnocení.
the definition of long-term assets has been expanded to include technical valuations.

takovéto technické zhodnocení se zatřídí do odpisové skupiny dle charakteru majetku, na němž bylo provedeno, a bude odpisováno dle stávajících pravidel.
such technical improvement shall be included in a depreciation group depending on the nature of the assets which were technically improved and shall be depreciated under the currently applicable rules.

nově se má 10tiletá lhůta pro úpravu odpočtu daně aplikovat také na technické zhodnocení nemovitostí.
the 10-year period for the change of the tax deduction is supposed to newly apply to the technical improvement of real estate.

daň z příjmu. "technické zhodnocení" prostor nájemníky ve vazbě na nájemní smlouvy.
real estate transfer tax, vat, income tax, "technical improvements" made by tenants.

úhrada investičních výdajů z provozních prostředků, zejména při technickém zhodnocení hmotného majetku vězeňské služby;
the payment of investment expenses from operating funds, in particular on the technical improvement of the tangible property of the prison service;

technické zhodnocení zvyšuje vstupní ceny uvedených zařízení a odepisuje se po zbývající dobu odepisování, nejméně však 120 měsíců.
technical improvement shall increase the initial prices of the cited equipment and shall be depreciated for the remaining depreciation period, but for no less than 120 months.

technické zhodnocení provedené na majetku, u kterého poplatník zvolí výše uvedenou zkrácenou dobou odpisování, nebude zvyšovat vstupní cenu tohoto majetku, ale bude považováno za jiný hmotný majetek.
rather than increasing the input price of the assets subject to (at the taxpayer’s discretion) the reduced depreciation term, the technical improvement (modernisation) of these assets shall be deemed to constitute a separate tangible asset.

- technické zhodnocení technologií, jako je filtrování určené pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií,
appropriations 2006 _bar_ appropriations 2005 _bar_ outturn 2004 _bar_ 999000 _bar_ 600000 _bar_ 566662,72 _bar_ remarks

pokud potenciální dodavatelé používají nové technologie nebo je společnost v procesu budování odborných znalostí, technické zhodnocení a plán spolehlivosti musí provádět oddělení výzkumu a vývoje a sourcingu.
if the prospective suppliers use new technology, or the company is in the process of building expertise, a technical evaluation and reliability plan have to be conducted by r&d and sourcing.

v účtování o majetku, kdy uhradila z provozních prostředků výdaje v částce 28 270 768kč vynaložené na technické zhodnocení, tyto nesprávně zaúčtovala do nákladů jako opravy, v důsledku čehož došlo ke zkreslení pořizovací ceny majetku o uvedenou hodnotu v účetnictví;
in its accounting of assets, when it spent czk 28,270,768 on technical amelioration out of operating finances, and incorrectly entered them as repair costs, which led to the acquisition price of the assets being distorted by the said amount in the accounts;

a také opravy a technická zhodnocení pronajatých nemovitostí, v nichž muzeum sídlí a prezentuje sbírky.
it also includes carrying out necessary repairs and technical assessments of the rented premises in which the museum operates and presents its collections.

novela stanoví, že vpřípadě technického zhodnocení nehmotného majetku, ke kterému má poplatník právo užívání na dobu určitou, stanoví se odpisy ze zvýšené vstupní ceny tak, aby byl majetek odepsán do konce doby sjednané smlouvou.
the amendment provides that in the event of technical improvements to intangibles with a definite licence period, depreciation shall be applied to the increased acquisition price to ensure the intangible is fully depreciated by the end of the licence period.

vzhledem ke zjištěním spočívajícím v neoprávněném použití prostředků státního rozpočtu lze konstatovat, že rozpočet nbÚ byl v položce běžných výdajů nadhodnocen v roce 2002 nejméně o 30 % a v roce 2003 nejméně o 63 %. nbÚ hradil z běžných výdajů pořízení, resp. technické zhodnocení dlouhodobého majetku.
the misuse of the state budget funds meant that the “current expenditure” item in nsa’s budget was overstated by at least 30 % in 2002 and at least 63 % in 2003.

přesný postup vycházející ze správného technického zhodnocení se dohodne mezi výrobcem motoru a technickou zkušebnou na základě osvědčeného technického úsudku.
the exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the technical service based upon good engineering judgement.

realizovány způsobilé investiČnÍ výdaje do projektové dokumentace, technického zhodnocení staveb, strojů a zařízení, hardwaru a sítí, softwaru a dat.
the project has been realized in accordance with the original intent .the applicable investment costs have been realized in the project documentation, technical estimation of the constructions, machines and equipment, hardware and networks, software and data.

nepostupovalo ani v souladu se zákonem o účetnictví a vyhláškou, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o účetnictví, neboť účtovalo o výdajích na stavební práce charakteru technického zhodnocení v celkové účetní hodnotě téměř 74 tisíc korun jako o výdajích na opravy a udržování nemovitého majetku,“ řekl prezident dohnal.
the ministry misinterpreted expenses of construction works that technically reviewed the property’s state when placed czk 74 thousand on account of repairs and maintenance“, said dohnal.

4.6.3 co se týče zařazení majetku do faktoru aktiv, je zapotřebí přesnější vymezení s ohledem na hospodářský majetek a jeho skutečné využití.
4.6.3 regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.

bylo seznámit účastníky s právními a daňovými aspekty realizace a financování developerských projektů, s problematikou technického zhodnocení a s daňovými novinkami v oblasti nemovitostí. pozornost byla věnována také otázce nájmu nebytových prostor, stavebnímu zákonu a novému občanskému zákoníku. záměrem pořadatelů bylo upozornit na konkrétní problémy a nabídnout jejich řešení z pohledu daňového odborníka, právníka, bankéře a developera.
to introduce to the participants legal and tax aspects of realisation and financing of developer projects, issue of technical evaluation and fiscal novelty in real estate field. an attention will be taken on tenancy issue of non-residential spaces, construction law and to the new civil code. organizers aims is to point out concrete problems of those topics and offering its solution from the banker, developer, tax and legal expert view.