Results for tepleji translation from Czech to English

stále tepleji
warm, warmer…

vytápění/tepleji
heating / warmer

ráno bylo také tepleji - asi osm stupňů.
the morning was warmer, too -- about forty six (8°c).

Čím výše, tím tepleji – opačně než vtroposféře.
it warms as you get higher - the opposite of the troposphere.

když je tepleji, je to rychlejší se dostat tkaniny hladké.
when it's warmer, it's faster to get the fabric smooth.

každým dnem je tepleji a jasněji, blíží se zahradnická sezóna 2012.
it´s getting warmer and brighter each day, the gardening season is near.

jediná nejistota tkví v tom, o kolik tepleji na světě bude.
the only uncertainty is how much warmer that will be.

extrakt z červených papriček zvyšuje cirkulaci krve, takže je slabšímu pohlaví tepleji.
the extract of red pepper increases circulation of blood, so the weaker sex feels warmer.

a skutečně - jakmile jsme byli pod tropikem, mimo dosah větru, udělalo se mnohem tepleji.
as soon as we zipped-up the top, out of the wind, it got much warmer.

vážení přátelé doufám že už bude venku stále jen lépe a tepleji že nám už nemusí nejen kvůli zimě mrznout úsměv na rtech.
. . . . . . . . . . . . . . . . . follow up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 18 19 7.

na severu ostrova je po většinu roku věčné jaro, na jihu je v létě daleko tepleji, ale ne natolik, aby to bylo nepříjemné.
the north of the island is spring-like for most of the year whereas the south sizzles without ever quite scorching, but it is of course hotter in summer.

každý sám již pocítil, že za horkých letních dnů je v zastavěných centrech měst podstatně tepleji než v parku, u řeky, nebo na venkově.
almost everyone has experienced the difference on a hot day between the sweltering temperatures in inner cities caused by the sealing off of soil and the more moderate temperatures in a park, at a river, or in the countryside.

[db 2.39.17] poté bylo ihned zase tepleji a jasněji v prsou adamových a on prosil abedama o odpuštění.
[hg 2.39.17] "thereupon it became again warmer and brighter in adam's heart, and he asked abedam's forgiveness.

do nitra vlastního slunečního tělesa vniká sotva tisícina tisíciny celé světelné síly slunce a proto na sluneční pevnině není o mnoho jasněji a tepleji nežli zde na naši zemi a tvorové boží mohou tam tedy právě tak dobře trvat a žít jako na této naší zemi.
it is not so. hardly a thousandth of a thousandth part of all the strength of the sun's light can penetrate to the inside of the actual body of the sun, and therefore it is not much brighter and warmer on the surface of the sun than here on our earth, and god's creations can therefore exist and live there just like on this earth.

a také ostatní otcové přemýšleli o tom mezi sebou s větší či menší vlažností a nezplodili nic nežli trpělivé vyčkávání věcí a mohli tiše strkati vinu sem tam; avšak ve zbloudilých prsou přece nechtělo býti o tom světleji a tepleji.
also the other patriarchs thought about it, but in greater or lesser indifference, patiently biding their time and silently shifting the blame here and there. this, however, did not bring light and warmth into the erring hearts.

zpět na hotelu děti nafasovaly suché boty, a všichni jsme vyrazili se ohřát do Údolí smrti. ne, že by tam bylo o tolik tepleji, poušť vychládá rychle, ale minimálně tam neležel sníh.
not that it would be too much warmer there (the desert cools off fast), but at least there was no snow laying around.

chlápek nás zval dovnitř, tam ale bylo tepleji jen o dva tři stupně, a jen proto, že tam nefoukal vítr. my s tomem jsme jedli, ale lisa se rozhodla, že mezitím půjde sama na běžky.
the chap invited us in, but inside was only a few degrees warmer than out, and only so because the wind wasn't blowing there. tom and i ate, but lisa had decided to go out to do more skiing.

-sprcha so zasobnikom teplej vody ktorá je vyh...
there is hot water in the...