Results for transparentnosť translation from Czech to English

transparentnosť pomoci
transparency of aid

transparentnosť a monitorovanie
transparency and monitoring

vzájomná spolupráca, pomoc a transparentnosť
mutual cooperation, assistance and transparency

iii) zlepšiť poznanie a transparentnosť trhu;
(iii) improve market intelligence and transparency;

komisia poznamenáva, že v dánsku funguje transparentnosť.
it notes that the transparency directive has been transposed in denmark.

i) zlepšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market;

Ľahký prístup k ponuke služieb a ich transparentnosť sú rozhodujúce.
easy access to, and transparency of, the services on offer are crucial.

d) vymedzenie postupov použitia a obehu finančných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť;
(d) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;

oddelenie účtovníctva medzi týmito dvoma oblasťami sa už bežne vyžaduje na vnútroštátnej úrovni, aby bola zabezpečená transparentnosť a sledovateľnosť pri využívaní verejných prostriedkov.
separation of accounts between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.

krátkodobou prioritou pre spoločenstvo bolo potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, zvýšiť transparentnosť transakcií s blízkymi osobami a podsúvahových operácií a zlepšiť zverejňovanie postupov riadenia podniku používaných v spoločnosti.
as a short-term priority, the community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.

každá strana zabezpečí transparentnosť v oblasti štátnej pomoci okrem iného tým, že poskytne druhej strane pravidelnú výročnú správu alebo jej ekvivalent podľa metodiky a prezentácie štatistického zisťovania spoločenstva o štátnej pomoci.
each party shall ensure transparency in the area of state aid, inter alia, by providing to the other party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the community survey on state aid.

so zreteľom na dôležitosť rovnakých podmienok a skutočný európsky trh pre audiovizuálne mediálne služby by sa mali dodržiavať základné zásady vnútorného trhu, ako je napríklad zásada slobodnej hospodárskej súťaže a zásada rovnakého zaobchádzania, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnosť trhov s audiovizuálnymi mediálnymi službami a nízke prekážky pre vstup.
bearing in mind the importance of a level playing-field and a true european market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.

hlavnými cieľmi týchto odporúčaní je zabezpečiť transparentnosť postupov pri odmeňovaní, kontrolu akcionárov týkajúcu sa politiky odmeňovania a individuálneho odmeňovania prostredníctvom zverejňovania informácií a zavedenie povinného alebo poradného hlasovania týkajúceho sa zásad odmeňovania a schválenie systémov odmeňovania na základe akcií akcionármi, účinný a nezávislý nevýkonný dozor a prinajmenšom poradnú úlohu výboru pre odmeňovanie s ohľadom na postupy pri odmeňovaní.
the main objectives of those recommendations are to ensure transparency of remuneration practices, shareholder control on the remuneration policy and individual remuneration through disclosure and the introduction of a mandatory or advisory vote on the remuneration statement and shareholder approval for share-based remuneration schemes, effective and independent non-executive supervision and at least an advisory role of the remuneration committee with regard to remuneration practices.

komisia sa domnieva, že pokiaľ ide o transparentnosť opatrenia, pričom sa pomoc vypočíta zo skutočného množstva paliva, ktoré plavidlo spotrebuje, a v súvislosti so skutočnosťou, že toto nariadenie sa uplatňuje iba na msp a že väčšina podnikov v eÚ sú msp (väčšina podnikov, ktoré pociťujú výhody z tohto oslobodenia od dane sú menšie podniky iba s jedným plavidlom), tieto opatrenia zbytočne nenarušia hospodársku súťaž a neovplyvnia obchodné podmienky v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.
considering the transparency of the measure, with the aid being calculated on the actual amount of fuel used by the vessel, and in the light of the fact that this regulation only applies to smes and that the vast majority of fishing undertakings in the european union are smes (the majority of undertakings benefiting from these tax exemptions are smaller enterprises owning just one vessel), the commission considers that such measures will not unduly distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.