Results for tvrdit translation from Czech to English

můžeme toto tvrdit?
can we say that?

je možné tvrdit, že:
it could be argued that

tvrdit něco jiného vede k útisku.
to claim otherwise leads to repression.

nechci tvrdit, e se mi to líbí.
jste-li pøesvìdèeni, e se neutopíte, nemù ete se utopit.

rozhodně je příliš brzy něco podobného tvrdit.
this is certainly too early to assert.

deutsche shell tvrdit, že neexistuje omezení.
deutsche shell does not seek to argue that there is no restriction.

nemáte ještě muset zeptat tvrdit bonus!
you don’t even have to ask to claim your bonus!

tvrdit opak by znamenalo strkat hlavu do písku.
to state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand.

pokud chce někdo tvrdit opak, zapřahá koně za vůz.
to argue otherwise is to put the cart before the horse.

nelze tedy tvrdit, že fdi obchází příslušná antidumpingová cla.
therefore, fdi could not be considered to be circumventing the anti-dumping duties under investigation.

bude snad tvrdit, že nic takového se v německu neděje?
will he assert that nothing of the kind is taking place in germany?

budeme tvrdit, že tyto volby na dvou řádcích je dobré:
we claim that the following choice for the two rows is good:

budou tvrdit, že bůh stvořil svět v doslovných sedmi dnech.
they will maintain that god created the world in seven literal days.

je nebiblické tvrdit že bůh se staví proti trestu smrti vůbec.
it is unbiblical to claim that god opposes the death penalty in all instances.

nemůžete tvrdit, že nemožnost mít děti, závisí téměř výhradně na ženy.
you can not argue that the inability to have children depends almost entirely on women. according to statistics, percentage of infertile women and men almost identical.

tvrdit, že se lisabonská strategie týká pouze konkurenceschopnosti, znamená nepochopit téma.
to argue that the lisbon strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.

vzhledem k složitosti mořského ekosystému toto nelze s jistotou tvrdit.
the complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.

tvrdit tedy, že popis kupujícího je „zcela bezpředmětný“, je pochybné.
to say, therefore, that the purchaser's description is ‘totally irrelevant’ is doubtful.

[rb 1.46.5] o posledních dvou to zrovna nechceme určitě tvrdit.
[rb 1.46.5] “we cannot be absolutely certain about the last two, but messenhauser knew how to make much noise to fill is pocket!

můžete tvrdit, že noe zhřešil, když požil poněkud příliš mnoho hroznové šťávy?!
can you claim that noah sinned when he took a little too much of the juice of the grape?